Zechariah 14:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَأْتِي يَوْمُ اللهِ حِينَ يُقتَسَمُ مَا سُلِبَ مِنْكُمْ أمَامَ عُيُونِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّ يَومًا لِلرَّبِّ يأتي، وتُقَسَّمُ غَنيمَتُكِ في وَسَطِكِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَيَأْتِي يَوْمُ رَبِّنَا الَّذِي فِيهِ تَنْهَبُ الْأُمَمُ أَمْلَاكَكُمْ قُدَّامَ عُيُونِكُمْ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها يومٌ للرّبِّ‌ يأتي، فتُقسِّمُ الأمَمُ ما غَنِموهُ مِنكِ، في وسَطِكِ، يا أُورُشليمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا يَوْمٌ لِلرَّبِّ يَأْتِي فَيُقْسَمُ سَلَبُكِ فِي وَسَطِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا يومٌ للرَّبِّ يأتي فيُقسَمُ سلَبُكِ في وسَطِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَوْمُ الدَّينُونَة سَيَأْتِي يَوْمُ اللهِ حِينَ يُقتَسَمُ ما سُلِبَ مِنْكُمْ أمامَ عُيُونِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انظروا ها هو يوم مقبل للرب، يقسم فيه ما سلب منكم في وسطكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْظُرُوا هَا هُوَ يَوْمٌ مُقْبِلٌ لِلرَّبِّ، يُقْسَمُ فِيهِ مَا سُلِبَ مِنْكُمْ فِي وَسَطِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَيَأْتِي يَوْمُ رَبِّنَا الَّذِي فِيهِ تَنْهَبُ الْأُمَمُ أَمْلَاكَكُمْ قُدَّامَ عُيُونِكُمْ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا يوم للرب ياتي فيقسم سلبك في وسطك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَأْتِي يَوْمُ اللهِ حِينَ يُقتَسَمُ مَا سُلِبَ مِنْكُمْ أمَامَ عُيُونِكُمْ.