Zechariah 13:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ قَالَ أحَدُهُمْ لَهُ: ‹كَيْفَ أُصِبْتَ بِهَذِهِ الجُرُوحِ عَلَى يَدَيْكَ؟› فَسَيَقُولُ: ‹جُرِحْتُ فِي بَيْتِ أصدِقَاءٍ لِي.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُقالُ له: «ما هٰذه الجُروحُ في صَدرِكَ؟» فيَقولُ: «هي الَّتي جُرِحتُها في بَيتِ مُحِبِّيَّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ سَأَلَهُ أَحَدُهُمْ: ’مَا هَذِهِ الْجُرُوحُ فِي صَدْرِكَ؟‘ يَقُولُ: ’هِيَ الَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي دَارِ صَدِيقِي.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُقالُ لَه: ما هذِهِ الجِراحُ في يدَيكَ؟ فيُجيـبُهُم: هيَ جِراحٌ أُصِبتُ بها في بَيتِ أحبَّائي‌».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَقُولُ لَهُ: مَا هَذِهِ ٱلْجُرُوحُ فِي يَدَيْكَ؟ فَيَقُولُ: هِيَ ٱلَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي بَيْتِ أَحِبَّائِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيقولُ لهُ: ما هذِهِ الجُروحُ في يَدَيكَ؟ فيقولُ: هي الّتي جُرِحتُ بها في بَيتِ أحِبّائي.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ قالَ أحَدُهُمْ لَهُ: ‹كَيفَ أُصِبْتَ بِهَذِهِ الجُرُوحِ عَلَى يَدَيكَ؟› فَسَيَقُولُ: ‹جُرِحْتُ فِي بَيتِ أصدِقاءٍ لِي.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما يسأله أحد: ما هذه الجروح في يديك؟ يجيبه: هي التي جرحت بها في بيت أحبائي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا يَسْأَلُهُ أَحَدٌ: مَا هَذِهِ الْجُرُوحُ فِي يَدَيْكَ؟ يُجِيبُهُ: هِيَ الَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي بَيْتِ أَحِبَّائِي».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ سَأَلَهُ أَحَدُهُمْ: ’مَا هَذِهِ الْجُرُوحُ فِي صَدْرِكَ؟‘ يَقُولُ: ’هِيَ الَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي دَارِ صَدِيقِي.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيقول له ما هذه الجروح في يديك. فيقول هي التي جرحت بها في بيت احبائي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ قَالَ أحَدُهُمْ لَهُ: ‹كَيْفَ أُصِبْتَ بِهَذِهِ الجُرُوحِ عَلَى يَدَيْكَ؟› فَسَيَقُولُ: ‹جُرِحْتُ فِي بَيْتِ أصدِقَاءٍ لِي.›»