Zechariah 12:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُنقِذُ اللهُ خِيَامَ يَهُوذَا فِي البِدَايَةِ، لِئَلَّا يَزيدَ مَجْدُ عَائِلَةِ دَاوُدَ وَسُكَّانَ مَدِينَةِ القُدْسِ عَنْ مَجْدِ قَبِيلَةِ يَهُوذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُخَلِّصُ الرَّبُّ خِيَمَ يَهوذا أَوَّلًا، لِئَلاَّ يَتَفَوَّقَ ٱفتِخارُ بَيتِ داوُدَ وٱفتِخارُ ساكِنِ أُورَشَليمَ على يَهوذا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَيَنْصُرُ الْمَوْلَى شَعْبَ يَهُوذَا أَوَّلًا، لِكَيْ لَا تَفُوقَ عَظَمَةُ بَيْتِ دَاوُدَ وَأَهْلِ الْقُدْسِ عَظَمَةَ شَعْبِ يَهُوذَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُخَلِّصُ الرّبُّ سائرَ أهالي يَهوذا قَبلَ سِواهُم، لِئلاَّ يُغاليَ في الافتخارِ علَيهِم بَيتُ داوُدَ وسُكَّانُ أُورُشليمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُخَلِّصُ ٱلرَّبُّ خِيَامَ يَهُوذَا أَوَّلًا لِكَيْلَا يَتَعَاظَمَ ٱفْتِخَارُ بَيْتِ دَاوُدَ وَٱفْتِخَارُ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ عَلَى يَهُوذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُخَلِّصُ الرَّبُّ خيامَ يَهوذا أوَّلًا لكَيلا يتَعاظَمَ افتِخارُ بَيتِ داوُدَ وافتِخارُ سُكّانِ أورُشَليمَ علَى يَهوذا.
Arabic Bible ERV 2009	سَيُنقِذُ اللهُ خِيامَ يَهُوذا فِي البِدايَةِ، لِئَلّا يَزيدَ مَجْدُ عائِلَةِ داوُدَ وَسُكّانَ مَدينَةِ القُدْسِ عَنْ مَجْدِ قَبِيلَةِ يَهُوذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويخلص الرب أولا خيام يهوذا لئلا يتعاظم افتخار بيت داود وأهل أورشليم على سائر يهوذا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُخَلِّصُ الرَّبُّ أَوَّلاً خِيَامَ يَهُوذَا لِئَلاَّ يَتَعَاظَمَ افْتِخَارُ بَيْتِ دَاوُدَ وَأَهْلِ أُورُشَلِيمَ عَلَى سَائِرِ يَهُوذَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَيَنْصُرُ الْمَوْلَى شَعْبَ يَهُوذَا أَوَّلًا، لِكَيْ لَا تَفُوقَ عَظَمَةُ بَيْتِ دَاوُدَ وَأَهْلِ الْقُدْسِ عَظَمَةَ شَعْبِ يَهُوذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُنقِذُ اللهُ خِيَامَ يَهُوذَا فِي البِدَايَةِ، لِئَلَّا يَزيدَ مَجْدُ عَائِلَةِ دَاوُدَ وَسُكَّانَ مَدِينَةِ القُدْسِ عَنْ مَجْدِ قَبِيلَةِ يَهُوذَا.