Zechariah 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَطَعْتُ عَصَايَ الثَّانِيَةَ المُسَمَّاةَ «وِحدَةً» مُبطِلًا عَلَاقَةَ الأُخُوَّةِ بَيْنَ يَهُوذَا وَإسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحَطَّمتُ عَصايَ الأُخْرى حِبال، لأَنقُضَ الإخاءَ بَينَ يَهوذا وإِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ كَسَرْتُ عَصَايَ الْأُخْرَى ”رَابِطَةً“ لِأَنْقُضَ الْوِفَاقَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكسَرتُ عَصايَ الأخرى صِلةَ، فنقضتُ صِلةَ الإخاءِ بَينَ يَهوذا وإِسرائيلَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَصَفْتُ عَصَايَ ٱلْأُخْرَى «حِبَالًا» لِأَنْقُضَ ٱلْإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قَصَفتُ عَصايَ الأُخرَى «حِبالًا» لأنقُضَ الإخاءَ بَينَ يَهوذا وإسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قَطَعْتُ عَصايَ الثّانِيَةَ المُسَمّاةَ ‹وِحدَةً› مُبطِلاً عَلاقَةَ الأُخُوَّةِ بَينَ يَهُوذا وَإسْرائِيلَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحطمت عصاي الأخرى «وحدة» لأنقض الإخاء بين يهوذا وإسرائيل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَطَّمْتُ عَصَايَ الأُخْرَى «وَحْدَةَ» لأَنْقُضَ الإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ كَسَرْتُ عَصَايَ الْأُخْرَى ”رَابِطَةً“ لِأَنْقُضَ الْوِفَاقَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قصفت عصاي الاخرى حبالا لانقض الإخاء بين يهوذا واسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَطَعْتُ عَصَايَ الثَّانِيَةَ المُسَمَّاةَ «وِحدَةً» مُبطِلًا عَلَاقَةَ الأُخُوَّةِ بَيْنَ يَهُوذَا وَإسْرَائِيلَ.