Zechariah 10:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُقَوِّيهِمْ بِاللهِ ، وَسَيَسِيرُونَ بِاسْمِهِ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُقَوِّيهم بِالرَّبّ، وبِٱسمِه يَسيرون، يَقولُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُقَوِّي شَعْبِي فَيَعْبُدُونِي. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أجعَلُهُم أقوياءَ بالرّبِّ، وبا سْمِهِ يَسلكونَ. هكذا قالَ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُقَوِّيهِمْ بِٱلرَّبِّ، فَيَسْلُكُونَ بِٱسْمِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُقَوّيهِمْ بالرَّبِّ، فيَسلُكونَ باسمِهِ، يقولُ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	سَأُقَوِّيهِمْ بِاللهِ، وَسَيَسِيرُونَ باسمِهِ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشددهم بالرب فيسلكون بمقتضى اسمه، يقول الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُشَدِّدُهُمْ بِالرَّبِّ فَيَسْلُكُونَ بِمُقْتَضَى اسْمِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُقَوِّي شَعْبِي فَيَعْبُدُونِي. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقويهم بالرب فيسلكون باسمه يقول الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُقَوِّيهِمْ بِاللهِ ، وَسَيَسِيرُونَ بِاسْمِهِ،» يَقُولُ اللهُ.