Titus 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḥatta vashaan itbarrarna be nivmatu, nabga wurraat ḥasab rajaa al ḥayaat al abadiyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنَحَنَا الرَّجَاءَ بِأنْ نَكُونَ وَرَثَةً لِلحَيَاةِ الأبَدِيَّةِ، بَعْدَ أنْ حُسِبنَا أبْرَارًا بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حتَّى نُبَرَّرَ بِنِعْمَتِه فنَصيرَ، بِحَسَبِ الرَّجاء، وَرَثَةَ الحَياةِ الأَبَدِيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ اعْتَبَرَنَا صَالِحِينَ بِنِعْمَتِهِ، وَأَعْطَانَا نَصِيبًا عِنْدَهُ وَرَجَاءً فِي حَيَاةِ الْخُلُودِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḥatta vashaan itbarrarna be nivmatu, nabga wurraat ḥasab rajaa al ḥayaat al abadiyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	حَتّى عَشان إتبَرَّرنا بِنِعمَتو، نَبقى وُرّاث حَسَب رَجاء الحَياة الأبَديَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش، مْبَريين بنَعَّمتو، نْوَلّيو وارتين عْلى حْساب رْجا الحْياة الدايمة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حتى نَتَبرّرَ بِنِعمَةِ المَسيحِ ونَرِثَ الحياةَ الأبديّةَ التي نَرجوها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ نِتْبَرَرُوا بْنِعْمِةْ المَسِيحْ وِنْوَلِّيوْ وَارْثِينْ بِالرَّجَاءْ مْتَاعْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حتَّى إذا تبَرَّرنا بنِعمَتِهِ، نَصيرُ ورَثَةً حَسَبَ رَجاءِ الحياةِ الأبديَّةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَنَحَنا الرَّجاءَ بِأنْ نَكُونَ وَرَثَةً لِلحَياةِ الأبَدِيَّةِ، بَعدَ أنْ حُسِبنا أبْراراً بِسَبَبِ نِعمَةِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى إذا تبررنا بنعمته، نصير ورثة، وفقا لرجائنا بالحياة الأبدية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَاشْ حْتَّى إِلَا وْلِّينَا مْتَّاقْيِينْ اللَّهْ بْالنِّعْمَة دْيَالُه، نْوَرْتُو الْحَيَاةْ الدَّايْمَة بْالرّْجَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَتَّى إِذَا تَبرَّرْنا بِنِعْمَتِهِ نَصْيرَ وَرَثَةً عَلَى حَسَبِ رَجَاءِ الحَيَاةِ الأبدِيَّةِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً، وَفْقاً لِرَجَائِنَا بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta netbarrar bi-ne3met el-MASI7 w-nourat el-7ayet el-abadiyye yalle natrina.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش حنايَ نكونو مبرّرين بالنعْمة ديالو، وارتين الحياة الأبديّة حسب الرجا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ اعْتَبَرَنَا صَالِحِينَ بِنِعْمَتِهِ، وَأَعْطَانَا نَصِيبًا عِنْدَهُ وَرَجَاءً فِي حَيَاةِ الْخُلُودِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنَحَنَا الرَّجَاءَ بِأنْ نَكُونَ وَرَثَةً لِلحَيَاةِ الأبَدِيَّةِ، بَعْدَ أنْ حُسِبنَا أبْرَارًا بِسَبَبِ نِعْمَةِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقد رَضيَ عنّا بِفَضلِهِ، وجَعَلَنا وارِثينَ لِكُلِّ ما تَعَهَّدَ بِهِ مِن وُعودٍ، مُتَمَتِّعينَ بِيَقينِ دارِ الخُلودِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ يِعْتَبِرْنَا صَالْحِينْ بْنِعْمْتُو، ونُورْثُوا الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة حَسْبْ الرْجَى الِّي عَنْدْنَا.