Titus 3:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmil zei maa bitagdar vashaan tajahhiz Ziinaas, al mitvallim fi_l gaanuun, wa Abulluus le_s safar ḥatta maa biḥtaaju le ḥaaja.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اعمَلْ مَا فِي وُسْعِكَ لِمُسَاعَدَةِ المُحَامِي زِينَاسَ وَأبُلُّوسَ فِي كُلِّ مَا يَحتَاجَانِ إلَيْهِ لِلسَّفَرِ، لِكَي لَا يَنْقُصَهُمَا شَيءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجتَهِدْ في إِعْدادِ سَفَرِ زيناس عالِمِ الشَّريعةِ وأَبُلُّس لِئَلاَّ يَنقُصَهما شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِبْذِلْ كُلَّ جُهْدِكَ لِتُسَاعِدَ الزَّيْنَ الْمُحَامِيَ وَأَبُلُّوسَ وَهُمَا يَسْتَعِدَّانِ لِلسَّفَرِ، وَجَهِّزْهُمَا بِكُلِّ مَا يَحْتَاجَانِ إِلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmil zei maa bitagdar vashaan tajahhiz Ziinaas, al mitvallim fi_l gaanuun, wa Abulluus le_s safar ḥatta maa biḥtaaju le ḥaaja.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أعمِل زي ما بِتَقدَر عَشان تَجَهِّز زيناس، المِتعَلِّم في القانون، و أَبُلُّوس لِلسَّفَر حَتّى ما بِحتاجو لِحاجَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَد واش لازَم لسْفَر زيناس شيخ الشَريعة وأَبُلّوس باش ما يْخَصّهُم والو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ساعِدْ قَدْرَ إمكانِكَ زِيناسَ عالِمَ الشّريعَةِ وأبلّوسَ في الاستِعدادِ لِلسّفَرِ حتى لا يَنقُصَهُما شيءٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عَاوِنْ زِينَاسْ المُحَامِي وْأَبُلُّوسْ عْلَى قَدْرْ مَا تِقْدِرْ بَاشْ يْحَضّْرُوا رْوَاحْهُمْ لِلسْفَرْ وْمَا يُنْقُصْهُمْ حَتَّى شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَهِّزْ زِينَاسَ ٱلنَّامُوسِيَّ وَأَبُلُّوسَ بِٱجْتِهَادٍ لِلسَّفَرِ حَتَّى لَا يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَهِّزْ زيناسَ النّاموسيَّ وأبُلّوسَ باجتِهادٍ للسَّفَرِ حتَّى لا يُعوِزَهُما شَيءٌ.
Arabic Bible ERV 2009	اعمَلْ ما في وُسْعِكَ لِمُساعَدَةِ المُحامِي زِيناسَ وَأبُلُّوسَ فِي كُلِّ ما يَحتاجانِ إلَيهِ لِلسَّفَرِ، لِكَي لا يَنقُصَهُما شَيءٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اجتهد في إطلاق زيناس المحامي وأبلوس بعد تزويدهما للسفر، حتى لا يحتاجا إلى شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيرْ جَهْدْكْ بَاشْ تْعَاوْنْ زِينَاسْ عَالِمْ الشّْرَعْ وْأَبُلُّوسْ يْوَجّْدُو لْلسّْفَرْ، بَاشْ حْتَّى حَاجَة مَا تّْخَصّْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا زينَاسَ مُعَلِّمُ النَّامُوسِ وَأبُلُّوسَ فَاجْتَهِدُ فِي تَشْيِيعِهِما مُتَأهِّبَيْن لِئَلاَّ يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اجْتَهِدْ فِي إِطْلاَقِ زِينَاسَ الْمُحَامِي وَأَبُلُّوسَ بَعْدَ تَزْوِيدِهِمَا لِلسَّفَرِ، حَتَّى لاَ يَحْتَاجَا إِلَى شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3id 2add ma fik Zinas mou3allim el-shari3a w-Apolos 7atta ysefro w-ma yen2ason shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عاون بْكُل ما تقدر عليه زيناس، عالم د الشريعة، وأَبُلّوس حتّى هُوَ، باش ما يحْتاجو نْحتّى شي حاجة في السفر ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِبْذِلْ كُلَّ جُهْدِكَ لِتُسَاعِدَ الزَّيْنَ الْمُحَامِيَ وَأَبُلُّوسَ وَهُمَا يَسْتَعِدَّانِ لِلسَّفَرِ، وَجَهِّزْهُمَا بِكُلِّ مَا يَحْتَاجَانِ إِلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جهز زيناس الناموسي وابلّوس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اعمَلْ مَا فِي وُسْعِكَ لِمُسَاعَدَةِ المُحَامِي زِينَاسَ وَأبُلُّوسَ فِي كُلِّ مَا يَحتَاجَانِ إلَيْهِ لِلسَّفَرِ، لِكَي لَا يَنْقُصَهُمَا شَيءٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وابذُل كُلَّ جُهدِكَ لِتُساعِدَ المُحامي زَينَ وشَمسي اللّذيْنِ يَستَعِدّانِ لِلسَّفَرِ، وقَدِّمْ إليهِما كُلَّ ما يَحتاجانِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عَاوِنْ زِينَاسْ المُحَامِي وأَبُلُّوسْ عْلَى قَدْ مَا تَقْدِرْ بَاشْ يْحَضْرُوا رْوَاحْهُمْ لِلسْفَرْ ومَا يُنْقُصْهُمْ حَتَّى شَيْ.