Titus 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta bitavrif raajil zei da xarbaan wa hu yavmil al xaṭiyya, wa yaḥkum vala nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ تَعْلَمُ أنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الشَّخصِ قَدِ انحَرَفَ، وَأنَّهُ مُسْتَمِرٌّ فِي ارتِكَابِ الخَطِيَّةِ، فَحَكَمَ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّكَ تَعلَمُ أَنَّ مِثْلَ هٰذا الرَّجُلِ فاسِدٌ خاطِئٌ قد حَكَمَ على نَفْسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	شَخْصٌ كَهَذَا هُوَ بِالتَّأْكِيدِ ضَالٌّ وَخَاطِئٌ وَحَكَمَ عَلَى نَفْسِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa inta bitavrif raajil zei da xarbaan wa hu yavmil al xaṭiyya, wa yaḥkum vala nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتَ بِتَعرِف راجِل زي دا خَربان و هو يَعمِل الخَطيَّه، و يَحكُم عَلى نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر راك عارَف باللي اللي بْحالو راهو خْرَج الطْريق، يَخطي وهُوَ اللي حْكَم على روحو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنتَ تَعرِفُ أنّ مَنْ كانَ مِثلَهُ ضَلّ وأخطأَ وحكَمَ على نَفسِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِنْتِ تَعْرِفْ إِنُّو النَّاسْ الِّي كِيفُو يْضِيعُوا وْيَعْمْلُوا الذْنُوبْ وْيُحْكُمُوا عْلَى رْوَاحْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَالِمًا أَنَّ مِثْلَ هَذَا قَدِ ٱنْحَرَفَ، وَهُوَ يُخْطِئُ مَحْكُومًا عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عالِمًا أنَّ مِثلَ هذا قد انحَرَفَ، وهو يُخطِئُ مَحكومًا علَيهِ مِنْ نَفسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنتَ تَعلَمُ أنَّ مِثلَ ذَلِكَ الشَّخصِ قَدِ انحَرَفَ، وَأنَّهُ مُستَمِرٌّ فِي ارتِكابِ الخَطِيَّةِ، فَحَكَمَ بِذَلِكَ عَلَى نَفسِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عالما أن مثل هذا هو منحرف يمضي في الخطيئة وقد حكم على نفسه بنفسه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاكْ عَارْفْ بْلِّي بْحَالْ هَادَا خْرَجْ عْلَى طْرِيقْ الْحَقّْ وْكَيْدِيرْ الدّْنُوبْ، وْرَاهْ حْكَمْ عْلَى رَاسُه بْرَاسُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَالِمًا أَنَّ مَنْ هُوَ كَذَلِكَ قَد اعْتَسَفَ وَهُوَ فِي الخَطِيئَةِ يَقْضِي بنَفْسِهِ عَلَى نَفْسِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَالِماً أَنَّ مِثْلَ هَذَا مُنْحَرِفٌ يَمْضِي فِي الْخَطِيئَةِ وَقَدْ حَكَمَ عَلَى نَفْسِهِ بِنَفْسِهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3raf enno rejjel metl hayda bikoun daye3 w-khãte w-7akem 3ala nafso.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عارف بلّي فحال هَد الرَّجل مُدْنب وْحكم على راسو بْراسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	شَخْصٌ كَهَذَا هُوَ بِالتَّأْكِيدِ ضَالٌّ وَخَاطِئٌ وَحَكَمَ عَلَى نَفْسِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنْتَ تَعْلَمُ أنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الشَّخصِ قَدِ انحَرَفَ، وَأنَّهُ مُسْتَمِرٌّ فِي ارتِكَابِ الخَطِيَّةِ، فَحَكَمَ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّكَ تَعلَمُ أنّ كُلَّ مَن يَسلُكُ سُلوكَهُ يُضِلُّ ويُخطِئُ فيَفتَحُ بِذلِكَ بابَ العِقابِ على نَفسِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِيمَا تَعْرِفْ، وَاحِدْ كِيمَا هَاذَا ضَايِعْ ومُذْنِبْ وحْكُمْ عْلَى رُوحُو بْرُوحُو.