Titus 3:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r raajil al biḥibb yagassim an naas, ḥazziru marra wa marrateen. Wa bavd da, kuun baviid minnu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابتَعِدْ عَنِ الَّذِي يُسَبِّبُ الانقِسَامَ بَعْدَ أنْ تُنذِرَهُ مَرَّتَيْنِ عَلَى الأقَلِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا رَجُلُ الشِّقاق فأَعرِضْ عَنه بَعدَ إِنذارِه مَرَّةً ومَرَّتَين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الشَّخْصُ الَّذِي يُثِيرُ النِّزَاعَ، حَذِّرْهُ مَرَّةً ثُمَّ مَرَّةً ثَانِيَةً. بَعْدَ ذَلِكَ ابْتَعِدْ عَنْهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r raajil al biḥibb yagassim an naas, ḥazziru marra wa marrateen. Wa bavd da, kuun baviid minnu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرّاجِل البِحِب يَقَسِّم النّاس، حَزِّرو مَرَّه و مَرَّتين. و بَعَد دا، كون بَعيد مِنّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَجبَد روحَك من الإنسان اللي خارَج الدين بَعد ما تَنهيه المَرّة الأولى والتانية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمّا صاحِبُ البِدَعِ فأَعرِضْ عَنهُ بَعدَ أنْ تُنذِرَهُ مَرّةً أو مَرّتينِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي يْجِيبْ حْكَايَاتْ غَالْطَة ابْعِدْ عْلِيهْ بَعْدْ مَا تْنَبّْهُو مَرَّة وْمَرّْتِينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرَّجُلُ ٱلْمُبْتَدِعُ بَعْدَ ٱلْإِنْذَارِ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ، أَعْرِضْ عَنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّجُلُ المُبتَدِعُ بَعدَ الإنذارِ مَرَّةً ومَرَّتَينِ، أعرِضْ عنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	ابتَعِدْ عَنِ الَّذي يُسَبِّبُ الانقِسامَ بَعدَ أنْ تُنذِرَهُ مَرَّتَينِ عَلَى الأقَلِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وصاحب الهرطقة اقطع العلاقة به بعد إنذاره أولا وثانيا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادَاكْ اللِّي كَيْفَرّْقْ بِينْ النَّاسْ، نَبّْهُه الْمَرَّة اللّْوّْلَى وْالتَّانْيَة، وْمْنْ بَعْدْ تّْفْرَقْ عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا رَجُلُ البِدْعَةِ فأعْرِضْ عَنْهُ، بَعْدَ إِنْذَارِهِ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَصَاحِبُ الْهَرْطَقَةِ اقْطَعِ الْعَلاَقَةَ بِهِ بَعْدَ إِنْذَارِهِ أَوَّلاً وَثَانِياً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sa7ib el-harta2a bay3ed 3anno, min ba3d ma t2anezro marra aw marteyn,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الرَّجل الّي كيعمل البدْعة، نبّهوْ جوج د المرّات، وْمن بعد رفضوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الشَّخْصُ الَّذِي يُثِيرُ النِّزَاعَ، حَذِّرْهُ مَرَّةً ثُمَّ مَرَّةً ثَانِيَةً. بَعْدَ ذَلِكَ ابْتَعِدْ عَنْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرجل المبتدع بعد الانذار مرة ومرتين اعرض عنه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابتَعِدْ عَنِ الَّذِي يُسَبِّبُ الانقِسَامَ بَعْدَ أنْ تُنذِرَهُ مَرَّتَيْنِ عَلَى الأقَلِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكُلُّ مُثيرٍ لِلنِّزاعاتِ بَينَ المؤمنينَ، فحَذِّرهُ مَرّةً أولى ومَرّةً ثانيةً فإذا لم يَتَّبِعْ النَّصيحةَ، قاطِعْهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يِتْسَبِّبْ فِي تَفْرِيقْ النَّاسْ، أَقْطَعْ عَلَاقْتِكْ بِيهْ بَعْدْمَا تْنَبَّهْ عْلِيهْ مَرَّة ومَرْتِينْ،