Titus 2:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aamur al xaddaamiin yaṭiivu asyaadum wa yabsiṭuuhum fi kullu ḥaaja, wa maa yavaakisum fi_l kalaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلِّمِ العَبِيدَ أنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ فِي كُلِّ شَيءٍ، وَأنْ يُرضُوهُمْ وَلَا يُجَاوِبُوهُمْ بِعَدَمِ احتِرَامٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعَلِّمِ العَبيدَ أَن يَخضَعوا لِسادَتِهم في كُلِّ شَيء، وأَن يَطلُبوا رِضاهُم ولا يُخالِفوهم
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ يَخْضَعَ الْعَبِيدُ لِأَسْيَادِهِمْ، وَأَنْ يُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلَا يُخَالِفُوهُمْ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Aamur al xaddaamiin yaṭiivu asyaadum wa yabsiṭuuhum fi kullu ḥaaja, wa maa yavaakisum fi_l kalaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	آمُر الخَدّامين يَطيعو أسيادُم و يَبسِطوهُم في كُلّو حاجَه، و ما يَعاكِسُم في الكَلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	العْبيد يْكونو مَنطاعين لسْيادهُم في كُل شي، مْرَضيينهُم وماشي مْخالفينهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَلّمِ العَبـيدَ أنْ يُطيعوا أسيادَهُم وينالوا رِضاهُم في كُلّ شيءٍ، وأنْ لا يُخالِفوهُم
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالعَبِيدْ بَاشْ يْطِيعُوا سْيَادْهُمْ وِيْخَلِّيوْهُمْ يَرْضَاوْ عْلِيهُمْ فِي كُلْ شَيْء، وْمَا يْخَالْفُوهُمْشْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْعَبِيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ، وَيُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُنَاقِضِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والعَبيدَ أنْ يَخضَعوا لسادَتِهِمْ، ويُرضوهُم في كُلِّ شَيءٍ، غَيرَ مُناقِضينَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَعَلِّمِ العَبِيدَ أنْ يَخضَعُوا لِسادَتِهِمْ فِي كُلِّ شَيءٍ، وَأنْ يُرضُوهُمْ وَلا يُجاوِبُوهُمْ بِعَدَمِ احتِرامٍ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعلم العبيد أن يكونوا خاضعين لسادتهم، مرضين لهم في كل شيء؛ غير معاندين؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوْصِّي الْعْبِيدْ بَاشْ يْطِيعُو سْيَادْهُمْ، وْيْرْضِيوْهُمْ فْكُلّْشِي وْمَا يْعْصَاوْهُمْشْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعِظِ العَبيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهمْ، وَيُرضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلاَ يُعَانِدُوهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَلِّمِ الْعَبِيدَ أَنْ يَكُونُوا خَاضِعِينَ لِسَادَتِهِمْ، مُرْضِينَ لَهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ؛ غَيْرَ مُعَانِدِينَ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3allim el-3abeed enno ytee3o asyedon w-yetolbo ridahon bi-kell shi, w-ma y3andouwon
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنبّه العبيد باش يطيعو نأسْيادوم ويرضيوهُم في كُل شي وْما يخالفوهُم شي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَجِبُ أَنْ يَخْضَعَ الْعَبِيدُ لِأَسْيَادِهِمْ، وَأَنْ يُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلَا يُخَالِفُوهُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلِّمِ العَبِيدَ أنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ فِي كُلِّ شَيءٍ، وَأنْ يُرضُوهُمْ وَلَا يُجَاوِبُوهُمْ بِعَدَمِ احتِرَامٍ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرشِدِ العَبيدَ مِن المؤمنينَ، كَي يَحتَرِموا مَكانةَ سادتِهِم، ويَسعَوا إلى إرضائِهِم دائمًا دونَ مُجادَلةٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَلِّمْ العَبِيدْ يِخْضْعُوا لْأَسْيَادْهُمْ ويْرَضِّيوْهُمْ فِي كُلْ شَيْ، ومَا يْخَالْفُوهُمْشْ