Titus 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan addi naṣiiḥa le_sh shabaab ’an yamsiku_n nafs.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكْ شَجِّعِ الشَّبَابَ عَلَى أنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعِظِ الشُّبَّانَ كذٰلِك لِيَكونوا رِصانًا في كُلِّ شَيء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَرْشِدِ الشُّبَّانَ أَيْضًا أَنْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida kamaan addi naṣiiḥa le_sh shabaab ’an yamsiku_n nafs.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا كَمان أَدِّي نَصيحَه لِلشَّباب أن يَمسِكو النَفس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زيد وَصّي الصْغار باش يْسيرو بالعْقَل
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكذلِكَ عِظِ الشّبّانَ ليكونوا مُتَعَقّلينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَكِّدْ عْلَى الشَّبَابْ زَادَا بَاشْ يْكُونُوا رْزَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَذَلِكَ عِظِ ٱلْأَحْدَاثَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كذلكَ عِظِ الأحداثَ أنْ يكونوا مُتَعَقِّلينَ،
Arabic Bible ERV 2009	كَذَلِكْ شَجِّعِ الشَّبابَ عَلَى أنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كذلك عظ الشبان أن يكونوا متعقلين،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْصَحْ حْتَّى الشُّبَّانْ بَاشْ يْكُونُو شَارْبِينْ عْقَلْهُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَذَلِكَ عِظِ الفِتْيَانَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَذَلِكَ عِظِ الشُّبَّانَ أَنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kamen w3az el-shabeb ta-ykouno razinin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْنبّه الشُّبّان باش يكونو رزانين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَرْشِدِ الشُّبَّانَ أَيْضًا أَنْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكْ شَجِّعِ الشَّبَابَ عَلَى أنْ يَكُونُوا مُتَعَقِّلِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرشِدِ الشُّبّان أيضًا ليَكونوا عُقَلاء.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشَجِّعْ الشَّبَابْ زَادَا بَاشْ يِتْصَرْفُوا بِرْزَانَة.