Titus 2:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa guul leehum al ḥaajaat di. Wa itrajja wa wabbix be kullu sulṭa. Wa maa taxalli aiyi waaḥid yaḥtagirak.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكَلَّمْ بِهَذَا التَّعلِيمِ دَائِمًا مُشَجِّعًا وَمُوَبِّخًا بِسُلطَانٍ كَامِلٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أحَدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰكذا تَكَلَّمْ وعِظْ ووَبِّخْ بما لَكَ مِن سُلْطانٍ تامّ. ولا يَستَخِفَّنَّ بِكَ أَحَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَلِّمْهُمْ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ، وَاسْتَعْمِلْ سُلْطَتَكَ الْكَامِلَةَ لِكَيْ تُشَجِّعَهُمْ أَوْ تُوَبِّخَهُمْ. لَا تَسْمَحْ لِأَحَدٍ أَنْ يَسْتَهِينَ بِكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa guul leehum al ḥaajaat di. Wa itrajja wa wabbix be kullu sulṭa. Wa maa taxalli aiyi waaḥid yaḥtagirak.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قول ليهُم الحاجات دي. و إترَجّى و وَبِّخ بِكُلّو سُلطَه. و ما تَخَلّي أي واحِد يَحتَقِرَك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أَهدَر على هاد الشي، سَجَّع، حاسَب بكُل حُكمة، حَتّى واحَد ما لازَم يَحَّڤرَك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا تكَلّمْ وَعِظْ ووَبّخْ بِما لكَ مِنْ سُلطانٍ تامّ. ولا يَستَخِفّ بكَ أحَدٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَكَّا اتْكَلِّمْ وْأَوْعِظْ وْوَبِّخْ بِالسُّلْطَة الِّي عِنْدِكْ. وْمَا تْخَلِّيشْ حَتَّى وَاحِدْ يَحْقْرِكْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَكَلَّمْ بِهَذِهِ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تكلَّمْ بهذِهِ، وعِظْ، ووبِّخْ بكُلِّ سُلطانٍ. لا يَستَهِنْ بكَ أحَدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	تَكَلَّمْ بِهَذا التَّعلِيمِ دائِماً مُشَجِّعاً وَمُوَبِّخاً بِسُلطانٍ كامِلٍ. لا يَستَهِنْ بِكَ أحَدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهذه الأمور تكلم، وعظ، ووبخ بكل سلطان، ولا تدع أحدا يستخف بك!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا تّْكَلّْمْ مْعَاهُمْ بْهَادْ الْأُمُورْ وْشَجّْعْهُمْ، وْخَدّْمْ السُّلْطَة دْيَالْكْ بَاشْ تْخَاصْمْ عْلِيهُمْ، وْمَا تْخَلِّي حَدّْ يْحْتَقْرْكْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَبِهَذِهِ تَكَلَّمْ وَعِظْ وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ، وَلاَ يَسْتهَنْ بِكَ أَحَدٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَذِهِ الأُمُورِ تَكَلَّمْ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ، وَلاَ تَدَعْ أَحَداً يَسْتَخِفُّ بِكَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hek 7ki w-w3az w-wabbekh bi-kell soultan 3endak yeh. W-ma tkhalle 7ada yestalshi2 fik.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تكلّم بْهَد الشي وْنصح وْوبّخ بْكُل سُلطة، وْما يحڭرك حتّى واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَلِّمْهُمْ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ، وَاسْتَعْمِلْ سُلْطَتَكَ الْكَامِلَةَ لِكَيْ تُشَجِّعَهُمْ أَوْ تُوَبِّخَهُمْ. لَا تَسْمَحْ لِأَحَدٍ أَنْ يَسْتَهِينَ بِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَكَلَّمْ بِهَذَا التَّعلِيمِ دَائِمًا مُشَجِّعًا وَمُوَبِّخًا بِسُلطَانٍ كَامِلٍ. لَا يَسْتَهِنْ بِكَ أحَدٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعَلِّم المؤمنينَ هذِهِ الأخلاقَ وشُدَّ عَزمَهُم. وبِما أنّكَ تَتَمَتَّعُ بِالحَقِّ في مُعاتبَتِهِم، فلا تَدَعْ أحَدًا مِنهُم يَستَهِينُ بِكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عَلِّمْهُمْ الأُمُورْ هَاذِي الكُلْ، وإِسْتَعْمِلْ كُلْ السُّلْطَة الِّي عَنْدِكْ بَاشْ تْشَجَّعْهُمْ وتِكْبِسْ عْلِيهُمْ. ومَا تْخَلِّي حَتَّى حَدْ يَحْقْرِكْ.