Song of Solomon 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احتَفِظْ بِالألْفِ، يَا سُلَيْمَانُ. وَأعْطِ مِئَتَيْنِ لِحُرَّاسِ الثَمَرِ. أمَّا كَرْمِي، الَّذِي أملِكُهُ، فَلِي وَحْدِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ كَرْمي الَّذي لي هو أَمامي، لَكَ أَلفٌ يا سُلَيمان ولِنَواطيرِ ثَمَرِه مِئَتان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ كَرْمِي هُوَ لِي وَأَنَا أُعْطِيهِ، فَاحْتَفِظْ أَنْتَ بِالْأَلْفِ يَا سُلَيْمَانُ، وَيَأْخُذُ حُرَّاسُ الثَّمَرِ 200.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكَ ألفُكَ يا سُليمانُ ولِنَواطيرِكَ مِئتانِ، أمَّا أنا فلي كَرمي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَرْمِي ٱلَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. ٱلْأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ ٱلثَّمَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كرمي الّذي لي هو أمامي. الألفُ لكَ يا سُلَيمانُ، ومِئَتانِ لنَواطيرِ الثَّمَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	احتَفِظْ بِالألفِ، يا سُلَيْمانُ. وَأعطِ مِئَتَينِ لُحُرّاسِ الثَمَرِ. أمّا كَرمِي، الَّذِي أملُكُهُ، فَلِي وَحدِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن كرمي الذي لي هو أمامي. الألف لك ياسليمان، ومئتان من الفضة للنواطير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَكِنَّ كَرْمِي الَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. الأَلْفُ لَكَ يَاسُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ مِنَ الْفِضَّةِ لِلنَّوَاطِيرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ كَرْمِي هُوَ لِي وَأَنَا أُعْطِيهِ، فَاحْتَفِظْ أَنْتَ بِالْأَلْفِ يَا سُلَيْمَانُ، وَيَأْخُذُ حُرَّاسُ الثَّمَرِ 200.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك يا سليمان ومئتان لنواطير الثمر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	احتَفِظْ بِالألْفِ، يَا سُلَيْمَانُ. وَأعْطِ مِئَتَيْنِ لِحُرَّاسِ الثَمَرِ. أمَّا كَرْمِي، الَّذِي أملِكُهُ، فَلِي وَحْدِي.