Song of Solomon 8:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا سُورٌ، وَثَدْيَايَ بُرجَانِ، يَنْظُرُ إلَيَّ وَيَجِدُ سَلَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا سورٌ وثَدْيايَ كبُرجَين، فأَنا في عَينَيه كمَن وَجَدَتِ السَّلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. بِذَلِكَ صِرْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَمَنْ يَجْلِبُ لَهُ السُّرُورَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا سُورٌ وثَديايَ بُرْجانِ، وعِندَ حبـيبـي وجَدْتُ السَّلامَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلَامَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا سورٌ وثَديايَ كبُرجَينِ. حينَئذٍ كُنتُ في عَينَيهِ كواجِدَةٍ سلامَةً.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ تُجيبهم: أنا سُورٌ، وَثَدْيايَ بُرجانِ، يَنظُرَ إلَيَّ وَيَجِدُ سَلاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحبوبة): أنا كسور ونهداي كبرجين، حينئذ صرت في عينيه كاملة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. بِذَلِكَ صِرْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَمَنْ يَجْلِبُ لَهُ السُّرُورَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا سُورٌ، وَثَدْيَايَ بُرجَانِ، يَنْظُرُ إلَيَّ وَيَجِدُ سَلَامًا.