Song of Solomon 8:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ كُنْتَ أخِي، مَنْ رَضِعَ مِنْ ثَدْيَي أُمِّي؟ إذَا قَابَلتُكَ فِي الشَّارِعِ، أُقَبِّلُكَ وَلَا يَلُومُنِي أحَدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن لي بِكَ كأَخٍ لي قد رَضَعَ ثَديَ أُمِّي فأَجدَكَ في الخارِج وأُقَبِّلَكَ بِغَيرِ أَن يَحتَقِروني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي، رَضَعَ ثَدْيَ أُمِّي، حَتَّى إِذَا لَقِيتُكَ فِي الْخَارِجِ، أُقَبِّلُكَ وَلَا يَحْتَقِرُنِي أَحَدٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَيتَكَ لي كأخٍ رضَعَ ثَدْيَ أُمِّي، فألقاكَ في خارجِ الدَّارِ وأُقَبِّلَكَ فلا أُحتَقَرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي ٱلرَّاضِعِ ثَدْيَيْ أُمِّي، فَأَجِدَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأُقَبِّلَكَ وَلَا يُخْزُونَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَيتَكَ كأخٍ لي الرّاضِعِ ثَديَيْ أُمّي، فأجِدَكَ في الخارِجِ وأُقَبِّلكَ ولا يُخزونَني.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَكَ كُنْتَ أخِي، مَنْ رَضِعَ مِنْ ثَدْيَي أُمِّي؟ إذا قابَلتُكَ فِي الشّارِعِ، أُقَبِّلُكَ وَلا يَلُومُنِي أحَدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحبوبة): ليتك كنت أخي الذي رضع ثدي أمي، حتى إذا التقيتك في الخارج أقبلك وليس من يلومني!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(الْمَحْبُوبَةُ): لَيْتَكَ كُنْتَ أَخِي الَّذِي رَضِعَ ثَدْيَ أُمِّي، حَتَّى إِذَا الْتَقَيْتُكَ فِي الْخَارِجِ أُقَبِّلُكَ وَلَيْسَ مَنْ يَلُومُنِي!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي، رَضَعَ ثَدْيَ أُمِّي، حَتَّى إِذَا لَقِيتُكَ فِي الْخَارِجِ، أُقَبِّلُكَ وَلَا يَحْتَقِرُنِي أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليتك كاخ لي الراضع ثديي امي فاجدك في الخارج واقبلك ولا يخزونني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيتَكَ كُنْتَ أخِي، مَنْ رَضِعَ مِنْ ثَدْيَي أُمِّي؟ إذَا قَابَلتُكَ فِي الشَّارِعِ، أُقَبِّلُكَ وَلَا يَلُومُنِي أحَدٌ.