Song of Solomon 7:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْتُ سَأتَسَلَّقُ شَجَرَةَ النَّخِيلِ، وَسَأُمسِكُ بَعْضَ أغْصَانِهَا. لِتَكُنْ كَعَنَاقِيدِ العِنَبِ ثَدِيَاكِ، وَكَالتًّفَاحِ رَائِحَةُ أنفَاسِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قامَتُكِ مِثلُ النَّخلَة، وثَدْياكِ مِثْلُ العَناقيد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ: ”أَتَسَلَّقُ النَّخْلَةَ، وَأُمْسِكُ بِثِمَارِهَا.“ فَيَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمَةِ، وَرَائِحَةُ نَفَسِكِ كَالتُّفَّاحِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قامَتُكِ مِثلُ النَّخلةِ، وثَدياكِ كَعناقيدِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى ٱلنَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ ٱلْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَٱلتُّفَّاحِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قُلتُ: «إنّي أصعَدُ إلَى النَّخلَةِ وأُمسِكُ بعُذوقِها». وتَكونُ ثَدياكِ كعَناقيدِ الكَرمِ، ورائحَةُ أنفِكِ كالتُّفّاحِ،
Arabic Bible ERV 2009	قُلْتُ سَأتَسَلَّقُ شَجَرَةَ النَّخِيلِ، وَسَأُمسِكُ بَعضَ أغصانِها. لِتَكُنْ كَعَناقِيدِ العِنَبِ ثَدِياكِ، وَكالشَّمسِ رائِحَةُ أنفاسِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قلت: لأصعدن إلى النخلة وأمسكن بعذوقها، فيكون لي نهداك كعناقيد الكرم، وعبير أنفاسك كأريج التفاح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُلْتُ: لأَصْعَدَنَّ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكَنَّ بِثِمَارِهَا، فَيَكُونَ لِي نَهْدَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ، وَعَبِيرُ أَنْفَاسِكِ كَأَرِيجِ التُّفَّاحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ: ”أَتَسَلَّقُ النَّخْلَةَ، وَأُمْسِكُ بِثِمَارِهَا.“ فَيَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمَةِ، وَرَائِحَةُ نَفَسِكِ كَالتُّفَّاحِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قلت اني اصعد الى النخلة وامسك بعذوقها. وتكون ثدياك كعناقيد الكرم ورائحة انفك كالتفاح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُلْتُ سَأتَسَلَّقُ شَجَرَةَ النَّخِيلِ، وَسَأُمسِكُ بَعْضَ أغْصَانِهَا. لِتَكُنْ كَعَنَاقِيدِ العِنَبِ ثَدِيَاكِ، وَكَالتًّفَاحِ رَائِحَةُ أنفَاسِكِ.