Song of Solomon 7:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا أجْمَلَكِ، وَمَا أبْهَجَكِ، يَا حَبِيبَتِي، أيَّتُهَا البِنتُ المُبهِجَةُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رَأسُكِ علَيكِ مِثلُ الكَرمَل وشَعَرُ رَأسِكِ كأُرجُوان: مَلِكٌ مُقَيَّدٌ بالخَصائِل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَا أَجْمَلَكِ يَا حَبِيبَتِي، وَمَا أَحْلَاكِ بِالْمَلَذَّاتِ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رأسُكِ مُكلَّلٌ كالكَرمَلِ، وشَعرُ رأسِكِ أُرجوانٌ. جَدائِلُهُ تَأْسُرُ المَلِكَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما أجمَلكِ وما أحلاكِ أيَّتُها الحَبيبَةُ باللَّذّاتِ!
Arabic Bible ERV 2009	ما أجْمَلَكِ، وَما أبْهَجَكِ، يا حَبِيبَتِي، أيَّتُها البِنتُ المُبهِجَةُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما أجملك أيتها الحبيبة وما ألذك بالمسرات!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا أَجْمَلَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ وَمَا أَلَذَّكِ بِالْمَسَرَّاتِ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَا أَجْمَلَكِ يَا حَبِيبَتِي، وَمَا أَحْلَاكِ بِالْمَلَذَّاتِ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما اجملك وما احلاك ايتها الحبيبة باللذّات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَا أجْمَلَكِ، وَمَا أبْهَجَكِ، يَا حَبِيبَتِي، أيَّتُهَا البِنتُ المُبهِجَةُ!