Song of Solomon 7:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عُنُقُكِ كَبُرجٍ مِنَ العَاجِ. عَينَاكِ كَبُرجِ حَشْبُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ بَثَّ رَبِّيمَ أنفُكِ كَبُرجِ لُبْنَانَ الَّذِي يَتَطَلَّعُ نَحْوَ دِمَشقَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثَدْياكِ كشادِنَي ظَبيَةٍ تَوأَمَين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَقَبَتُكِ كَبُرْجٍ مِنَ الْعَاجِ. عَيْنَاكِ كَالْبِرْكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَيْتَ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثَدياكِ تَوأما ظَبْيَةٍ صغيرانِ بَعدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَٱلْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ ٱلنَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عُنُقُكِ كبُرجٍ مِنْ عاجٍ. عَيناكِ كالبِرَكِ في حَشبونَ عِندَ بابِ بَثِّ رَبّيمَ. أنفُكِ كبُرجِ لُبنانَ النّاظِرِ تُجاهَ دِمَشقَ.
Arabic Bible ERV 2009	عُنُقُكِ كَبُرجٍ مِنَ العاجِ. عَيناكِ كَبُرجِ حَشْبُونَ عِندَ بَوّابَةِ بَثَّ رَبِّيمَ أنفُكِ كَبُرجِ لُبنانَ الَّذِي يَتَطَلَّعُ نَحوَ دِمَشقَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عنقك (مصقول) كبرج من عاج. عيناك (عميقتان ساكنتان) كبركتي حشبون عند باب بث ربيم. أنفك (شامخ) كبرج لبنان المشرف على دمشق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عُنُقُكِ (مَصْقُولٌ) كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ (عَمِيقَتَانِ سَاكِنَتَانِ) كَبِرْكَتَيْ حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ (شَامِخٌ) كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَقَبَتُكِ كَبُرْجٍ مِنَ الْعَاجِ. عَيْنَاكِ كَالْبِرْكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَيْتَ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ الْمُشْرِفِ عَلَى دِمَشْقَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عنقك كبرج من عاج. عيناك كالبرك في حشبون عند باب بث ربيم. انفك كبرج لبنان الناظر تجاه دمشق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عُنُقُكِ كَبُرجٍ مِنَ العَاجِ. عَينَاكِ كَبُرجِ حَشْبُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ بَثَّ رَبِّيمَ أنفُكِ كَبُرجِ لُبْنَانَ الَّذِي يَتَطَلَّعُ نَحْوَ دِمَشقَ.