Song of Solomon 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُطلِقُ وُرُودُ الوُدِّ رَائِحَتَهَا الذَّكِيَّةَ، وَكُلُّ أنْوَاعِ أطَايِبِ الثِّمَارِ القَدِيمَةِ وَالجَدِيدَةِ فَوْقَ أبوَابِنَا، حَفِظتُ هَذِهِ كُلَّهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنُبَكِّرَ إِلى الكُروم، ونَنظُرَ هل أَفرَخَ الكَرْم وهَل تَفَتَّحَت زُهورُه وهَل نَوَّرَ الرُّمَّان، وهُناكَ أَبذُلُ لَكَ حُبِّي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَشَرَ اللُّفَّاحُ عَبِيرَهُ، وَعِنْدَ بَابِنَا أَشْهَى الثِّمَارِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، حَفِظْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنُبكِّرَ إلى الكُرومِ لِنَرى هل أزهَرَ الكَرمُ وتفَتَحَت زُهورُهُ؟ وهل نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ فأعطيَكَ هُناكَ حبِّـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ ٱلنَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اللُّفّاحُ يَفوحُ رائحَةً، وعِندَ أبوابِنا كُلُّ النَّفائسِ مِنْ جديدَةٍ وقَديمَةٍ، ذَخَرتُها لكَ يا حَبيبي.
Arabic Bible ERV 2009	تُطلِقُ وُرُودُ الوُدِّ رائِحَتَها الذَكِيَّةَ، وَكُلُّ أنواعِ أطايِبِ الثِّمارِ القَدِيمَةِ وَالجَدِيدَةِ فَوقَ أبوابِنا، حَفِظتُ هَذِهِ كُلَّها لَكَ يا حَبِيبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد نشر اللفاح أريجه، وتدلت فوق بابنا أفخر الثمار، قديمها وحديثها، التي ادخرتها لك ياحبيبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ نَشَرَ اللُّفَّاحُ أَرِيجَهُ، وَتَدَلَّتْ فَوْقَ بَابِنَا أَفْخَرُ الثِّمَارِ، قَدِيمُهَا وَحَدِيثُهَا، الَّتِي ادَّخَرْتُهَا لَكَ يَاحَبِيبِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَشَرَ اللُّفَّاحُ عَبِيرَهُ، وَعِنْدَ بَابِنَا أَشْهَى الثِّمَارِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، حَفِظْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اللفاح يفوح رائحة وعند ابوابنا كل النفائس من جديدة وقديمة ذخرتها لك يا حبيبي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُطلِقُ وُرُودُ الوُدِّ رَائِحَتَهَا الذَّكِيَّةَ، وَكُلُّ أنْوَاعِ أطَايِبِ الثِّمَارِ القَدِيمَةِ وَالجَدِيدَةِ فَوْقَ أبوَابِنَا، حَفِظتُ هَذِهِ كُلَّهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.