Song of Solomon 7:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ يَشْتَاقُ إلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وحَلقُكِ كخَمرٍ طَيِّبَة! تَسوغُ الخَمرُ لِحَبيبي، وتَسيلُ على شِفاهِ النائمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ مُشْتَاقٌ إِلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وريقُكِ خمرٌ طَيِّبَةٌ تَسُوغُ رَقراقَةً للحبـيبِ على الشِّفاهِ والأسنانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ ٱشْتِيَاقُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا لحَبيبي، وإلَيَّ اشتياقُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ تَقُولُ: أنا لِحَبِيبِي، وَهُوَ يَشتاقُ إلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا لحبيبي، وإلي تشوقه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا لِحَبِيبِي، وإِلَيَّ تَشَوُّقُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ مُشْتَاقٌ إِلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا لحبيبي واليّ اشتياقه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا لِحَبِيبِي، وَهُوَ يَشْتَاقُ إلَيَّ.