Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتِ جَمِيلَةٌ كَمَدِينَةِ تِرْصَةَ، يَا حَبِيبَتِي، وَبَدِيعَةٌ كَمَدِينَةِ القُدْسِ. مُذهِلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ رَايَاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميلَةٌ أَنتِ يا خَليلَتي كتِرصَة، وحَسْناءُ كأُورَشَليم، ومَرْهوبةٌ كصُفوفٍ تَحتَ الرَّايات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَالْقُدْسِ، رَائِعَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الْأَعْلَامَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جميلةٌ أنتِ يا رفيقتي، جميلةٌ مِثلُ تُرصَةَ‌، حَسناءُ مِثلُ أورُشليمَ، مَرهوبـةٌ كجيشٍ بِراياتٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتِ جَميلَةٌ يا حَبيبَتي كتِرصَةَ، حَسَنَةٌ كأورُشَليمَ، مُرهِبَةٌ كجَيشٍ بألويَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	هُوَ يَقُولُ لَها: أنتِ جَمِيلَةٌ كَمَدِينَةِ تِرْصَةَ، يا حَبِيبَتِي، وَبَدِيعَةٌ كَمَدينَةِ القُدْسِ. مُذهِلَةٌ كَجَيشٍ يَرفَعُ راياتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحب): أنت جميلة ياحبيبتي كترصة، حسناء كأورشليم، وجليلة كجيش يرفع أعلامه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(المُحِبُّ): أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَاحَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَأُورُشَلِيمَ، وَجَلِيلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلاَمَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسْنَاءُ كَالْقُدْسِ، رَائِعَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ الْأَعْلَامَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتِ جَمِيلَةٌ كَمَدِينَةِ تِرْصَةَ، يَا حَبِيبَتِي، وَبَدِيعَةٌ كَمَدِينَةِ القُدْسِ. مُذهِلَةٌ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ رَايَاتِهِ.