Song of Solomon 6:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَبِيبِي نَزَلَ إلَى بُستَانِهِ، إلَى أحوَاضِ الأطيَابِ. نَزَلَ لِيَرْعَى فِي البَسَاتِينِ وَيَقْطِفَ الزَّنَابِقَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حَبيبي نَزَلَ إِلى جَنَّتِه، إِلى رَوضَةِ الأَطْياب، لِيَرْعى في الجَنَّات، ويَجمَعَ السُّوسَن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى جَنَّةِ الْعُطُورِ، لِيَرْعَى فِي الْجَنَائِنِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حبـيبـي نزَلَ إلى جَنَّتِهِ، إلى رَوضَةِ الأطيابِ، ليرعَى‌ قطيعَهُ في الجَنائِنِ ويَجمَعَ السَّوسَنَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ ٱلطِّيبِ، لِيَرْعَى فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيَجْمَعَ ٱلسَّوْسَنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَبيبي نَزَلَ إلَى جَنَّتِهِ، إلَى خَمائلِ الطّيبِ، ليَرعَى في الجَنّاتِ، ويَجمَعَ السَّوْسَنَ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ تَقُولُ للفتَيات: حَبِيبِي نَزَلَ إلَى بُستانِهِ، إلَى أحواضِ الأطيابِ. نَزَلَ لِيَرعَى فِي البَساتِينِ وَيَقطِفَ الزَّنابِقَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحبوبة): قد انطلق حبيبي إلى جنته، إلى خمائل الأطياب ليرعى في الروضات ويقطف السوسن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(الْمَحْبُوبَةُ): قَدِ انْطَلَقَ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ الأَطْيَابِ لِيَرْعَى فِي الرَّوْضَاتِ وَيَقْطِفَ السُّوْسَنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى جَنَّةِ الْعُطُورِ، لِيَرْعَى فِي الْجَنَائِنِ وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَبِيبِي نَزَلَ إلَى بُستَانِهِ، إلَى أحوَاضِ الأطيَابِ. نَزَلَ لِيَرْعَى فِي البَسَاتِينِ وَيَقْطِفَ الزَّنَابِقَ.