Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارْجِعِي، ارْجِعِي، يَا سَلمَى. ارْجِعِي، ارْجِعِي، فَنَنظُرَ إلَيكِ. لِمَاذَا تُحَدِّقُونَ فِي سَلمَى وَهِيَ تَرْقُصُ رَقصَةَ النَّصرِ؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِرْجِعِي، اِرْجِعِي يَا شُولَمِيَّةُ. اِرْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ! لِمَاذَا تَنْظُرُونَ إِلَى الشُّولَمِيَّةَ كَأَنَّهَا تَرْقُصُ بَيْنَ صَفَّيْنِ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْجِعِي، ٱرْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ. ٱرْجِعِي، ٱرْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ. مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ، مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرجِعي، ارجِعي يا شولَمّيثُ. ارجِعي، ارجِعي فنَنظُرَ إلَيكِ. ماذا ترَوْنَ في شولَمّيثَ، مِثلَ رَقصِ صَفَّينِ؟
Arabic Bible ERV 2009	الفتياتُ يُنادينَهُا: ارْجِعِي، ارْجِعِي، يا سَلمَى. ارْجِعِي، ارْجِعِي، فَنَنظُرَ إلَيكِ. لِماذا تُحَدِّقُونَ فِي سَلمَى وَهِيَ تَرقُصُ رَقصَةَ النَّصرِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(بنات أورشليم): ارجعي، ارجعي ياشولميث، ارجعي، ارجعي لنتأمل فيك.(المحبوبة): ماذا ترون في شولميث؟(المحب): مثل رقص صفين!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِرْجِعِي، اِرْجِعِي يَا شُولَمِيَّةُ. اِرْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ! لِمَاذَا تَنْظُرُونَ إِلَى الشُّولَمِيَّةَ كَأَنَّهَا تَرْقُصُ بَيْنَ صَفَّيْنِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارجعي ارجعي يا شولميث ارجعي ارجعي فننظر اليك ماذا ترون في شولميث مثل رقص صفين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ارْجِعِي، ارْجِعِي، يَا سَلمَى. ارْجِعِي، ارْجِعِي، فَنَنظُرَ إلَيكِ. لِمَاذَا تُحَدِّقُونَ فِي سَلمَى وَهِيَ تَرْقُصُ رَقصَةَ النَّصرِ؟