Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ أشعُرْ إلَّا وَأنَا بَيْنَ مَرْكَبَاتِ شَعْبِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم أَشعُرْ إِلاَّ وقَد أُركِبتُ مَركَباتِ شَعْبي الشَّريف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفَجْأَةً أَخَذَتْنِي رَغْبَتِي إِلَى مَرْكَبَاتِ الشُّرَفَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَخَيَّلتُ فَجأةً أنَّني في مَوكِبِ بِنتِ الأميرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ أشعُرْ إلّا وقَدْ جَعَلَتني نَفسي بَينَ مَركَباتِ قَوْمِ شَريفٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمْ أشعُرْ إلّا وَأنا بَينَ مَركَباتِ شَعبِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقبل أن أدرك ما يجري وجدت نفسي بين أمراء قومي فهربت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَبْلَ أَنْ أُدْرِكَ مَا يَجْرِي وَجَدْتُ نَفْسِي بَيْنَ أُمَرَاءِ قَوْمِي فَهَرَبْتُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفَجْأَةً أَخَذَتْنِي رَغْبَتِي إِلَى مَرْكَبَاتِ الشُّرَفَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمْ أشعُرْ إلَّا وَأنَا بَيْنَ مَرْكَبَاتِ شَعْبِي.