Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَيْفَ يَمتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ أيِّ حَبِيبٍ آخَرَ، يَا أجمَلَ الجَمِيلَاتِ؟ كَيْفَ يَمتَازُ حَبِيبُكِ عَلَى أيِّ حَبِيبٍ حَتَّى تَسْتَحْلِفِينَا هَكَذَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر، أَيَّتُها الجَميلَةُ في النِّساء؟ ما فَضلُ حَبيبِكِ على حَبيبٍ آخَر حَتَّى تَستَحْلِفينا هكذا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِمَاذَا يَمْتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ بَاقِي الْمُحِبِّينَ يَا أَجْمَلَ بِنْتٍ؟ بِمَاذَا يَمْتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ بَاقِي الْمُحِبِّينَ حَتَّى تُحَلِّفِينَا بِهَذَا؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما فَضْلُ حبـيبِكِ على الأَحبَّاءِ أيَّتُها الجميلةُ في النِّساءِ، ما فَضْلُ حبـيبِكِ على الأحبَّاءِ حتّى تَستَحلِفينا هكذا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ أَيَّتُهَا ٱلْجَمِيلَةُ بَيْنَ ٱلنِّسَاءِ! مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ حَتَّى تُحَلِّفِينَا هَكَذَا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما حَبيبُكِ مِنْ حَبيبٍ أيَّتُها الجَميلَةُ بَينَ النِّساءِ! ما حَبيبُكِ مِنْ حَبيبٍ حتَّى تُحَلِّفينا هكذا!
Arabic Bible ERV 2009	الفتياتُ يَقُلْنَ لَها: كَيفَ يَمتازُ حَبِيبُكِ عَنْ أيِّ حَبِيبٍ آخَرَ، يا أجمَلَ الجَمِيلاتِ؟ كَيفَ يَمتازُ حَبِيبُكِ عَلَى أيِّ حَبِيبٍ حَتَّى تَستَحلِفِينا هَكَذا؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(بنات أورشليم): بم يفوق حبيبك المحبين أيتها الجميلة بين النساء؟ بم يفوق حبيبك المحبين حتى تستحلفينا هكذا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِمَاذَا يَمْتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ بَاقِي الْمُحِبِّينَ يَا أَجْمَلَ بِنْتٍ؟ بِمَاذَا يَمْتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ بَاقِي الْمُحِبِّينَ حَتَّى تُحَلِّفِينَا بِهَذَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَيْفَ يَمتَازُ حَبِيبُكِ عَنْ أيِّ حَبِيبٍ آخَرَ، يَا أجمَلَ الجَمِيلَاتِ؟ كَيْفَ يَمتَازُ حَبِيبُكِ عَلَى أيِّ حَبِيبٍ حَتَّى تَسْتَحْلِفِينَا هَكَذَا؟