Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْتُ لَهُ: «خَلَعْتُ ثِيَابِي، فَهَلْ ألبَسُهَا مِنْ جَدِيدٍ؟ غَسَّلتُ قَدَمَيَّ، فَهَلْ أُوَسِّخُهُمَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قد نَزَعتُ ثَوبي فكَيفَ أَلبَسُه؟ قد غَسَلتُ رِجلَيَّ فكَيفَ أُوَسِّخُهما؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ: ”خَلَعْتُ ثَوْبِي فَهَلْ أَلْبَسُهُ؟ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ فَهَلْ أُوَسِّخُهُمَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَلَعتُ ثَوبـي فكيفَ ألبَسُهُ؟ غسَلْتُ رِجلَيَّ فكيفَ أوسِّخُهُما؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي، فَكَيْفَ أَلْبَسُهُ؟ قَدْ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ، فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد خَلَعتُ ثَوْبي، فكيفَ ألبَسُهُ؟ قد غَسَلتُ رِجلَيَّ، فكيفَ أوَسِّخُهُما؟
Arabic Bible ERV 2009	فَقُلتُ لَهُ: «خَلَعْتُ ثِيابِي، فَهَلْ ألبَسُها مِنْ جَدِيدٍ؟ غَسَّلتُ قَدَمَيَّ، فَهَلْ أُوَسِّخُهُما؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقلت: قد خلعت ثوبي فكيف أرتديه ثانية؟ غسلت قدمي فكيف أوسخهما؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقُلْتُ: قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي فَكَيْفَ أَرْتَدِيهِ ثَانِيَةً؟ غَسَلْتُ قَدَمَيَّ فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقُلْتُ: ”خَلَعْتُ ثَوْبِي فَهَلْ أَلْبَسُهُ؟ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ فَهَلْ أُوَسِّخُهُمَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقُلْتُ لَهُ: «خَلَعْتُ ثِيَابِي، فَهَلْ ألبَسُهَا مِنْ جَدِيدٍ؟ غَسَّلتُ قَدَمَيَّ، فَهَلْ أُوَسِّخُهُمَا؟»