Song of Solomon 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَدَّاهُ كَحَوضَي أطيَابٍ تُطلِعُ أعْشَابًا طَيِّبَةً. وَشَفَتَاهُ كَزَنْبَقَتَيْنِ تَقْطُرَانِ مُرًّا سَائِلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَدَّاه كَرَوضَةِ أَطْياب وزَهْراءِ رَياحين، وشَفَتاه سوسَنٌ تَقطُرانِ مُرًّا سائلًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خَدَّاهُ كَجَنَّةِ عُطُورٍ، رَائِحَتُهُمَا كَالْمِسْكِ. شَفَتَاهُ كَالسَّوْسَنِ، تَقْطُرَانِ مُرًّا ذَكِيًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خَدَّاهُ رَوضةُ أطيابٍ وخميلةُ رَياحينَ. شَفَتاهُ سَوسَنَتانِ تَقطُرانِ عَبـيرَ المُرِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ ٱلطِّيبِ وَأَتْلَامِ رَيَاحِينَ ذَكِيَّةٍ. شَفَتَاهُ سُوْسَنٌ تَقْطُرَانِ مُرًّا مَائِعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خَدّاهُ كخَميلَةِ الطّيبِ وأتلامِ رَياحينَ ذَكيَّةٍ. شَفَتاهُ سوسَنٌ تقطُرانِ مُرًّا مائعًا.
Arabic Bible ERV 2009	خَدّاهُ كَحَوضَي أطيابٍ تُطلِعُ أعشاباً طَيِّبَةً. وَشَفَتاهُ كَزَنبَقَتَينِ تَقطُرانِ مُرّاً سائِلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خداه كخميلة طيب تفوحان عطرا، وشفتاه كالسوسن تقطران مرا شذيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ طِيبٍ تَفُوحَانِ عِطْراً، وَشَفَتَاهُ كَالسُّوْسَنِ تَقْطُرَانِ مُرّاً شَذِيّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خَدَّاهُ كَجَنَّةِ عُطُورٍ، رَائِحَتُهُمَا كَالْمِسْكِ. شَفَتَاهُ كَالسَّوْسَنِ، تَقْطُرَانِ مُرًّا ذَكِيًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَدَّاهُ كَحَوضَي أطيَابٍ تُطلِعُ أعْشَابًا طَيِّبَةً. وَشَفَتَاهُ كَزَنْبَقَتَيْنِ تَقْطُرَانِ مُرًّا سَائِلًا.