Song of Solomon 4:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأسنَانُكِ كَقَطِيعِ النِّعَاجِ المَجْزُوزَةِ وَالمَغسُولَةِ لِلتَوِّ. كُلٌّ مِنْهَا أنْجَبَتْ تَوأمَينِ! وَليسَ فِيهَا عَقِيمٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَسْنانُكِ كقَطيعِ خِرافٍ مَجْزوزة، قد صَعِدَت مِنَ الِٱغتِسال، كُلُّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِم وما فيها عاقِر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَسْنَانُكِ بَيْضَاءُ كَقَطِيعِ خِرْفَانٍ مَجْزُوزٍ طَالِعٍ مِنَ الْاِغْتِسَالِ، كُلُّ وَاحِدٍ مَعَهُ تَوْأَمُهُ، وَلَا وَاحِدٌ بِمُفْرَدِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أسنانُكِ قطيعٌ مَجزوزٌ طالِـعٌ مِنَ الاغتِسالِ. كُلُّ واحدٍ وتَوأمُهُ، وما مِنْ واحدٍ مَفقودٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ ٱلْجَزَائِزِ ٱلصَّادِرَةِ مِنَ ٱلْغَسْلِ، ٱللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ، وَلَيْسَ فِيهِنَّ عَقِيمٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أسنانُكِ كقَطيعِ الجَزائزِ الصّادِرَةِ مِنَ الغَسلِ، اللَّواتي كُلُّ واحِدَةٍ مُتئمٌ، وليس فيهِنَّ عَقيمٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأسنانُكِ كَقَطِيعِ النِّعاجِ المَجْزُوزَةِ وَالمَغسُولَةِ للِتَوِّ. كُلٌّ مِنْها أنْجَبَتْ تَوأمَينِ! وَليسَ فِيها عَقِيمٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسنانك كقطيع مجزوز خارج من الاغتسال، كل واحدة ذات توأم، وما فيها عقيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَسْنَانُكِ كَقَطِيعٍ مَجْزُوزٍ خَارِجٍ مِنَ الاغْتِسَالِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ ذَاتُ تَوْأَمٍ، وَمَا فِيهَا عَقِيمٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَسْنَانُكِ بَيْضَاءُ كَقَطِيعِ خِرْفَانٍ مَجْزُوزٍ طَالِعٍ مِنَ الْاِغْتِسَالِ، كُلُّ وَاحِدٍ مَعَهُ تَوْأَمُهُ، وَلَا وَاحِدٌ بِمُفْرَدِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسنانك كقطيع الجزائز الصادرة من الغسل اللواتي كل واحدة متئم وليس فيهنّ عقيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأسنَانُكِ كَقَطِيعِ النِّعَاجِ المَجْزُوزَةِ وَالمَغسُولَةِ لِلتَوِّ. كُلٌّ مِنْهَا أنْجَبَتْ تَوأمَينِ! وَليسَ فِيهَا عَقِيمٌ.