Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَيْقِظِي، أيَّتُهَا الرِّيحُ الشِّمَالِيَّةُ. وَهُبِّي، أيَّتُهَا الرِّيحُ الجَنُوبِيَّهُ عَلَى بُستَانِهِ هُبِّي وَانْشُرِي أطيَابَهُ. لِيَأْتِ حَبِيبِي إلَى بُستَانِهِ، وَلْيَأْكُلْ ثِمَارَهُ الرَّائِعَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُبِّي يا شَمال وهَلُمِّي يا جَنوب، إِنسِمي على جَنَّتي، فتَنسَكِبَ أَطيابُها. لِيأتِ حَبيبي إِلى جَنَّتِه، ولْيَأْكُلْ ثَمَرَه اللَّذيذ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُومِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ الْجَنُوبِ! هُبِّي عَلَى جَنَّتِي فَيَنْتَشِرَ عَبِيرُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ الشَّهِيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفيقي يا ريحَ الشِّمالِ، وتَعالَي يا ريحَ الجَنوبِ! هُبِّـي على جَنَّتي فتَفيضَ طُيوبُها، ليأتِ حبـيبـي إلى جَنَّتِهِ ويأكُلَ ثَمَرهُ الشَّهيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ ٱلشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ ٱلْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ ٱلنَّفِيسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِستَيقِظي يا ريحَ الشَّمالِ، وتَعالَيْ يا ريحَ الجَنوبِ! هَبّي علَى جَنَّتي فتقطُرَ أطيابُها. ليأتِ حَبيبي إلَى جَنَّتِهِ ويأكُلْ ثَمَرَهُ النَّفيسَ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ تَقُولُ: استَيقِظِي، أيَّتُها الرِّيحُ الشَّمالِيَّةُ. وَهُبِّي، أيَّتُها الرِّيحُ الجَنُوبِيَّهُ عَلَى بُستانِهِ هُبِّي وَانْشُرِي أطيابَهُ. لِيَأتِ حَبِيبِي إلَى بُستانِهِ، وَليَأكُلْ ثِمارَهُ الرّائِعَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحبوبة): استيقظي ياريح الشمال، وهبي ياريح الجنوب، هبي على جنتي فينتشر عبيرها. ليقبل حبيبي إلى جنته ويتذوق أطيب أثمارها.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُومِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ الْجَنُوبِ! هُبِّي عَلَى جَنَّتِي فَيَنْتَشِرَ عَبِيرُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ الشَّهِيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	استيقظي يا ريح الشمال وتعالي يا ريح الجنوب. هبي على جنتي فتقطر اطيابها. ليأت حبيبي الى جنته ويأكل ثمره النفيس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	استَيْقِظِي، أيَّتُهَا الرِّيحُ الشِّمَالِيَّةُ. وَهُبِّي، أيَّتُهَا الرِّيحُ الجَنُوبِيَّهُ عَلَى بُستَانِهِ هُبِّي وَانْشُرِي أطيَابَهُ. لِيَأْتِ حَبِيبِي إلَى بُستَانِهِ، وَلْيَأْكُلْ ثِمَارَهُ الرَّائِعَةَ.