Song of Solomon 1:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَائِحَةُ عُطُورِكَ طَيِّبَةٌ. وَاسْمُكَ أشبَهُ بِعِطرٍ مُنسَكِبٍ. لِهَذَا تُحِبُّكَ الفَتيَاتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَطْيابُكَ طَيِّبَةُ الرَّائِحة، وٱسمُكَ طِيبٌ مُراق، فلذٰلكَ أَحبَّتكَ العَذارى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَائِحَةُ عِطْرِكَ حُلْوَةٌ، اِسْمُكَ مِثْلُ الْعِطْرِ الذَّكِيِّ لِهَذَا تُحِبُّكَ الْفَتَيَاتُ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عَبـيرُكَ طَيِّبُ الرَّائحةِ، وا سمُكَ عِطرٌ مُراقٌ. لذلِكَ أحَبَّتكَ العذارى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ ٱلطَّيِّبَةِ. ٱسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ، لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ ٱلْعَذَارَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لرائحَةِ أدهانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسمُكَ دُهنٌ مُهراقٌ، لذلكَ أحَبَّتكَ العَذارَى.
Arabic Bible ERV 2009	رائِحَةُ عُطُورِكَ طَيِّبَةٌ. وَاسمُكَ أشبَهُ بِعِطرٍ مُنسَكِبٍ. لِهَذا تُحِبُّكَ الفَتياتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رائحة عطورك شذية، واسمك أريج مسكوب؛ لذلك أحبتك العذارى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رَائِحَةُ عُطُورِكَ شَذِيَّةٌ، وَاسْمُكَ أَرِيجٌ مَسْكُوبٌ؛ لِذَلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَائِحَةُ عِطْرِكَ حُلْوَةٌ، اِسْمُكَ مِثْلُ الْعِطْرِ الذَّكِيِّ لِهَذَا تُحِبُّكَ الْفَتَيَاتُ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَائِحَةُ عُطُورِكَ طَيِّبَةٌ. وَاسْمُكَ أشبَهُ بِعِطرٍ مُنسَكِبٍ. لِهَذَا تُحِبُّكَ الفَتيَاتُ.