Song of Solomon 1:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِطْرُ النَّارِدِينِ يَفُوحُ مِنِّي مَا دَامَ المَلِكُ عَلَى أرِيكَتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَينَما المَلِكُ في حاشِيَتِه، أَفاحَ نارَديني رائِحَتَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَيْنَمَا الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ، تَنْتَشِرُ رَائِحَةُ عِطْرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يكونُ في مَجلِسِهِ المَلِكُ، فيَنشُرُ نارديني عَبـيرَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا دَامَ ٱلْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما دامَ المَلِكُ في مَجلِسِهِ أفاحَ نارِديني رائحَتَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هِيَ تَقُولُ: عِطرُ النّارِدِينَ يَفُوحُ مِنِّي ما دامَ المَلِكُ عَلَى أرِيكَتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	(المحبوبة) بينما الملك مستلق على أريكته فاح نارديني بأريجه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	(الْمَحْبُوبَةُ) بَيْنَمَا الْمَلِكُ مُسْتَلْقٍ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَيْنَمَا الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ، تَنْتَشِرُ رَائِحَةُ عِطْرِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِطْرُ النَّارِدِينِ يَفُوحُ مِنِّي مَا دَامَ المَلِكُ عَلَى أرِيكَتِهِ.