Song of Solomon 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَائِعَانِ هُمَا خَدَّاكِ بِقِرطَينِ مُتَدَلِّيَيْنِ مِنَ الذَّهَبِ. وَبَدِيعٌ هُوَ عُنُقُكِ المُطَوَّقِ بِالقَلَائِدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما أَجمَلَ خَدَّيكِ بَينَ العُقود، وعُنُقَكِ بَينَ القَلائِد
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالزِّينَةِ، وَرَقَبَتَكِ بِالْجَوَاهِرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما أجملَ خَدَّيكِ بالحِلي وعُنقَكِ بِــعُقودِ الخَرَزِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِقَلَائِدَ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ما أجمَلَ خَدَّيكِ بسُموطٍ، وعُنُقَكِ بقَلائدَ!
Arabic Bible ERV 2009	رائِعانِ هُما خَدّاكِ بِقِرطَينِ مُتَدَلِّيَينِ مِنَ الذَّهَبِ. وَبَدِيعٌ هُوَ عُنُقُكِ المُطَوَّقِ بِالقَلائِدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ما أجمل خديك بسموط، وعنقك بالقلائد الذهبية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالْحُلِيَّ، وَعُنُقَكِ بِالْقَلاَئِدِ الذَّهَبِيَّةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِالزِّينَةِ، وَرَقَبَتَكِ بِالْجَوَاهِرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَائِعَانِ هُمَا خَدَّاكِ بِقِرطَينِ مُتَدَلِّيَيْنِ مِنَ الذَّهَبِ. وَبَدِيعٌ هُوَ عُنُقُكِ المُطَوَّقِ بِالقَلَائِدِ.