Ruth 4:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْشَدَتْ نِسَاءُ البَلدَةِ لِنُعمِي: «مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي أعطَاكِ اليَوْمَ حَامِيًا. لِيَكُنْ اسْمُهُ شَهِيرًا فِي إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَتِ النِّساءُ لِنُعْمي: «تَبارَكَ الرَّبُّ الَّذي لم يُعدِمْكِ اليَومَ قَريبًا يُذكَرُ ٱسمُه في إِسْرائيل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَتِ النِّسَاءُ لِنَعِيمَةَ: ”تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي لَمْ يَحْرِمْكِ الْيَوْمَ قَرِيبًا يَعُولُكِ. فَلْيَكُنْ مَشْهُورًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالتِ النِّساءُ لِنُعمَةَ: «تبارَكَ الرّبُّ الّذي لم يحرِمْكِ اليومَ وليًّا يُذكَرُ ا سمُهُ في بَني إِسرائيلَ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَتِ ٱلنِّسَاءُ لِنُعْمِي: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي لَمْ يُعْدِمْكِ وَلِيًّا ٱلْيَوْمَ لِكَيْ يُدْعَى ٱسْمُهُ فِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَتِ النِّساءُ لنُعمي: «مُبارَكٌ الرَّبُّ الّذي لَمْ يُعدِمكِ وليًّا اليومَ لكَيْ يُدعَى اسمُهُ في إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنْشَدَتْ نِساءُ البَلدَةِ لِنُعمِي: «مُبارَكٌ اللهُ الَّذِي أعطاكِ اليَومَ حامِياً. لِيَكُنْ اسْمُهُ شَهِيراً فِي إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقالت النساء لنعمي: «ليكن الرب مباركا الذي لم يحرمك اليوم وليا، وليذع اسمه في إسرائيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَتِ النِّسَاءُ لِنُعْمِي: «لِيَكُنِ الرَّبُّ مُبَارَكاً الَّذِي لَمْ يَحْرِمْكِ الْيَوْمَ وَلِيّاً، وَلْيَذِعِ اسْمُهُ فِي إِسْرَائِيلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَتِ النِّسَاءُ لِنَعِيمَةَ: ”تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي لَمْ يَحْرِمْكِ الْيَوْمَ قَرِيبًا يَعُولُكِ. فَلْيَكُنْ مَشْهُورًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالت النساء لنعمي مبارك الرب الذي لم يعدمك وليّا اليوم لكي يدعى اسمه في اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْشَدَتْ نِسَاءُ البَلدَةِ لِنُعمِي: «مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي أعطَاكِ اليَوْمَ حَامِيًا. لِيَكُنْ اسْمُهُ شَهِيرًا فِي إسْرَائِيلَ.