Ruth 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَبْنِ اللهُ بَيْتَكَ مِنَ الأوْلَادِ الَّذِينَ يُعطِيكَ إيَّاهُمْ مِنْ هَذِهِ المَرْأةِ الشَّابَّةِ، وَلْيَكُنْ بَيْتًا عَظِيمًا كَبَيْتِ فَارَصَ ابنِ ثَامَارَ وَيَهُوذَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولْيَكُنْ بَيتُكَ مِثلَ بَيتِ فارَص الَّذي وَلَدَته تامارُ لِيَهوذا، بِفَضلِ النَّسلِ الَّذي يَرزُقُكَ الرَّبُّ مِن هٰذه الفَتاة!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَنْ طَرِيقِ النَّسْلِ الَّذِي يَرْزُقُكَ بِهِ اللهُ مِنْ هَذِهِ الْفَتَاةِ، لِتَكُنْ عَائِلَتُكَ كَعَائِلَةِ فَارِصَ الَّذِي وَلَدَتْهُ تَمَارَةُ لِيَهُوذَا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليَجعَلْ بَيتَكَ مِنَ النَّسلِ الّذي يَرزُقُكَ الرّبُّ مِنْ هذِهِ الفتاةِ مِثْلَ بَيتِ فارَصَ‌ الّذي ولَدَتْهُ تامارُ لِـيَهوذا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلْيَكُنْ بَيْتُكَ كَبَيْتِ فَارَصَ ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ ثَامَارُ لِيَهُوذَا، مِنَ ٱلنَّسْلِ ٱلَّذِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ مِنْ هَذِهِ ٱلْفَتَاةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وليَكُنْ بَيتُكَ كبَيتِ فارَصَ الّذي ولَدَتهُ ثامارُ ليَهوذا، مِنَ النَّسلِ الّذي يُعطيكَ الرَّبُّ مِنْ هذِهِ الفَتاةِ».
Arabic Bible ERV 2009	لِيَبْنِ اللهُ بَيتَكَ مِنَ الأولادِ الَّذِينَ يُعطِيكَ إيّاهُمْ مِنْ هَذِهِ المَرأةِ الشّابَّةِ، وَلْيَكُنْ بَيْتاً عَظِيماً كَبَيتِ فارَصَ ابنِ ثامارَ وَيَهُوذا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليكن نسلك الذي يعطيك إياه الرب من هذه المرأة كنسل فارص الذي أنجبته ثامار ليهوذا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلْيَكُنْ نَسْلُكَ الَّذِي يُعْطِيكَ إِيَّاهُ الرَّبُّ مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ كَنَسْلِ فَارَصَ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ ثَامَارُ لِيَهُوذَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَنْ طَرِيقِ النَّسْلِ الَّذِي يَرْزُقُكَ بِهِ اللهُ مِنْ هَذِهِ الْفَتَاةِ، لِتَكُنْ عَائِلَتُكَ كَعَائِلَةِ فَارِصَ الَّذِي وَلَدَتْهُ تَمَارَةُ لِيَهُوذَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليكن بيتك كبيت فارص الذي ولدته ثامار ليهوذا من النسل الذي يعطيك الرب من هذه الفتاة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَبْنِ اللهُ بَيْتَكَ مِنَ الأوْلَادِ الَّذِينَ يُعطِيكَ إيَّاهُمْ مِنْ هَذِهِ المَرْأةِ الشَّابَّةِ، وَلْيَكُنْ بَيْتًا عَظِيمًا كَبَيْتِ فَارَصَ ابنِ ثَامَارَ وَيَهُوذَا.»