Romans 9:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana vindi ḥuzn shadiid fi galbi wa vindi wajav maa bigiif.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي قَلْبِي حُزنٌ عَظِيمٌ وَألَمٌ مُتَوَاصِلٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ في قَلْبي لَغَمًّا شَديدًا وأَلَمًا مُلازِمًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا حَزِينٌ جِدًّا، وَفِي قَلْبِي أَلَمٌ مُسْتَمِرٌّ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana vindi ḥuzn shadiid fi galbi wa vindi wajav maa bigiif.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا عِندي حُزن شَديد في قَلبي و عِندي وَجَع ما بِقيف.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَندي حْزَن كْبير ووَجعة دايمة في قَلبي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنّي حَزينٌ جدّا وفي قلبـي ألَمٌ لا يَنقَطِـعُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي آنَا حْزِينْ بَرْشَة وْعِنْدِي وْجِيعَة فِي قَلْبِي مَا تُوفَاشْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنَّ لِي حُزْنًا عَظِيمًا وَوَجَعًا فِي قَلْبِي لَا يَنْقَطِعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنَّ لي حُزنًا عظيمًا ووجَعًا في قَلبي لا يَنقَطِعُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفِي قَلبِي حُزنٌ عَظِيمٌ وَألَمٌ مُتَواصِلٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن بي حزنا شديدا، وبقلبي ألم لا ينقطع:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَانِي كَنْحْزَنْ بْزَّافْ وْقَلْبِي دِيمَا كَيْضَرّْنِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ لِي غَمًّا عَظِيمًا وَوَجَعًا فِي قَلْبِي لاَ يَنْقَطِع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ بِي حُزْناً شَدِيداً، وَبِقَلْبِي أَلَمٌ لاَ يَنْقَطِعُ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	enno ana 7azin ktir w-bi-2albe alam deyim,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بلّي عندي غبينة كبيرة والحريق في قلبي بْشكل مستَمر
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا حَزِينٌ جِدًّا، وَفِي قَلْبِي أَلَمٌ مُسْتَمِرٌّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفِي قَلْبِي حُزنٌ عَظِيمٌ وَألَمٌ مُتَوَاصِلٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّي حَزينٌ، وفي قَلبي ألَمٌ شَديدٌ بسَبَبِ بَني يَعقوبَ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا حْزِينْ بَرْشَة، وفِي قَلْبِي وْجِيعَة مَا تُوفَاشْ،