Romans 9:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, Allaah yarḥam az zool al huwa biduur yarḥamu, wa yagawwi raas az zool al huwa biduur yagawwiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاللهُ يَرْحَمُ مَنْ يَختَارُ أنْ يَرْحَمَهُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَختَارُ أنْ يُقَسِّيَ قَلْبَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهو إِذًا يَرحَمُ مَن يَشاء ويُقَسِّي قَلْبَ مَن يَشاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَرْحَمَ وَاحِدًا يَرْحَمُهُ. وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُقَسِّيَ قَلْبَ وَاحِدٍ، يُقَسِّي قَلْبَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, Allaah yarḥam az zool al huwa biduur yarḥamu, wa yagawwi raas az zool al huwa biduur yagawwiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، الله يَرحَم الزّول الهو بِدور يَرحَمو، و يَقَوّي راس الزّول الهو بِدور يَقَوّيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا يَرحَم اللي يْحَب ويْقَسّي اللي يْحَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهوَ إذًا يَرحَمُ مَنْ يَشاءُ ويُقسّي قَلبَ مَنْ يَشاءُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ هُوَ يَرْحِمْ الِّي يْحِبْ وِيْقَسِّي قَلْبْ الِّي يْحِبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذًا هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذًا هو يَرحَمُ مَنْ يَشاءُ، ويُقَسّي مَنْ يَشاءُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاللهُ يَرحَمُ مَنْ يَختارُ أنْ يَرحَمَهُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَختارُ أنْ يُقَسِّيَ قَلبَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالله إذا يرحم من يشاء، ويقسي من يشاء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا رَاهْ إِلَا بْغَا اللَّهْ يْرْحَمْ شِي وَاحْدْ كَيْرَحْمُه، وْإِلَا بْغَا يْقَسّْحْ قَلْبْ شِي وَاحْدْ كَيْقَسّْحُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ هُوَ يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ وَيُقَسِّي قَلْبَ مَنْ يَشَاءُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فاللهُ إِذاً يَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَشَاءُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ALLAH byer7am yalle baddo yeh w-bi2asse 2alb yalle baddo yeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدَن، اللّٰه كيرحم الّي بغى وْكيقصّح القلب د الّي بغى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَرْحَمَ وَاحِدًا يَرْحَمُهُ. وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُقَسِّيَ قَلْبَ وَاحِدٍ، يُقَسِّي قَلْبَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاللهُ يَرْحَمُ مَنْ يَختَارُ أنْ يَرْحَمَهُ، وَيُقَسِّي مَنْ يَختَارُ أنْ يُقَسِّيَ قَلْبَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاللهُ يَرحَمُ مَن يَشاءُ، ويَجعَلُ مَن يَشاءُ مُتَعَنِّتًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا هُوَّ يَرْحِمْ الِّي يْحِبْ ، ويْقَسِّي قَلْبْ الِّي يْحِبْ.