Romans 9:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaanu yaguul le Muusa, “Barḥam al baduur arḥam, wa bashfug vala_l baduur ashfug.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | بِالطَبعِ لَا! فَقَدْ قَالَ لِمُوسَى: «سَأرْحَمُ مَنْ أشَاءُ، وَسأُشفِقُ عَلَى مَنْ أشَاءُ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فقَد قالَ لِموسى: «أَرحَمُ مَن أَرحَم وأَرأَفُ بِمَن أَرأَف». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَدْ قَالَ لِمُوسَى: ”إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَشْفِقُ عَلَى مَنْ أَشْفِقُ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaanu yaguul le Muusa, “Barḥam al baduur arḥam, wa bashfug vala_l baduur ashfug.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشانو يَقول لِمُوسَى: ”بَرحَم البَدور أرحَم، و بَشفِق عَلى البَدور أشفِق.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر يْقول لموسى: "نَرحَم اللي نَرحَم ونَشفَق على اللي نَشفَق"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | قالَ اللهُ لِموسى: «أرحَمُ مَنْ أرحَمُ، وأُشفِقُ على مَنْ أُشفِقُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | رَاهُو اللهْ قَالْ لْمُوسَى: نَرْحِمْ الِّي نَرْحِمْ وِنْحِنْ عَلِّي نْحِنْ عْلِيهْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّهُ يقولُ لموسَى: «إنّي أرحَمُ مَنْ أرحَمُ، وأتَراءَفُ علَى مَنْ أتَراءَفُ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | بِالطَبعِ لا! فَقَدْ قالَ لِمُوسَى: «سَأرحَمُ مَنْ أشاءُ، وَسأُشفِقُ عَلَى مَنْ أشاءُ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإنه يقول لموسى: «إني أرحم من أرحمه، وأشفق على من أشفق عليه!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حِيتْ ݣَالْ لْمُوسَى: «رَانِي غَنْرْحَمْ اللِّي بْغِيتْ نْرْحَمْ، وْغَنْحَنّْ عْلَى مْنْ بْغِيتْ نْحَنّْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ لِمُوسَى: "سَأَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ وَأَتَرَأَفُ بِمَنْ أَتَرَأَفُ بِهِ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُهُ، وَأُشْفِقُ عَلَى مَنْ أُشْفِقُ عَلَيْهِ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2al ALLAH la-Moussa: "ber7am yalle ber7amo, w-beshfa2 3ala yalle badde eshfa2 3le." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت قال نْموسى: "أنا غادي نرحم الّي بغيت نرحم وْغادي نحنّ على الّي بغيت نحنّ عليه." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَدْ قَالَ لِمُوسَى: ”إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَشْفِقُ عَلَى مَنْ أَشْفِقُ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | بِالطَبعِ لَا! فَقَدْ قَالَ لِمُوسَى: «سَأرْحَمُ مَنْ أشَاءُ، وَسأُشفِقُ عَلَى مَنْ أشَاءُ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فقد قالَ تَعالى لنَبيِّهِ مُوسى: "إنِّي أَرحَمُ مَن أَشاءُ، وأُشفِقُ على مَن أَشاءُ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | رَاهُو قَالْ لْمُوسَى: «نَرْحِمْ الِّي نَرْحِمْ، ونِسْخِفْ عَلِّي نِسْخِفْ عْلِيهْ». |