Romans 9:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa maktuub, “Ḥabbeet Yavkuub wa kirihta Viisu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ قَالَ الكِتَابُ: «فَضَّلْتُ يَعْقُوبَ عَلَى عِيسُو.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد وَرَدَ في الكِتاب: «إِنِّي أَحبَبتُ يَعْقوبَ وأَبغَضتُ عِيسو».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ فِي كِتَابِهِ: ”أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَكَرِهْتُ الْعِيصَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa maktuub, “Ḥabbeet Yavkuub wa kirihta Viisu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما مَكتوب: ”حَبيت يَعْقُوب و كِرِهتَ عِيسُو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما راهو مَكتوب: "حَبّيت يَعقوب وكْرَهت عيسو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على ما ورَدَ في الكِتابِ: «أحبَبتُ يَعقوبَ وأبغَضتُ عِيسو».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا تِكْتِبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «حَبِّيتْ يَعْقُوبْ وْ أقَلْ مِنُّو مْحَبّة عِيسُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما هو مَكتوبٌ: «أحبَبتُ يعقوبَ وأبغَضتُ عيسوَ».
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ قالَ الكِتابُ: «فَضَّلْتُ يَعقُوبَ عَلَى عِيسُو.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كما قد كتب: «أحببت يعقوب، وأبغضت عيسو».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «رَانِي بْغِيتْ يَعْقُوبْ وْكْرَهْتْ عِيسُو».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا قَدْ كُتِبَ: "إِنِّي أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُو".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَمَا قَدْ كُتِبَ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ، وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	metl ma n2al bel-kteb: "7abbeyt Ya3koub w-krehet 3eeso."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال ما هُوَ مكتوب: "حبّيتْ يَعْقوب وْكرهْتْ عيسو."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ فِي كِتَابِهِ: ”أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَكَرِهْتُ الْعِيصَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ قَالَ الكِتَابُ: «فَضَّلْتُ يَعْقُوبَ عَلَى عِيسُو.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واختارَ اللهُ يَعقوبَ دونَ أخيهِ العيصِ لِيُتَمِّمَ بِهِ مَقصَدَهُ. كَما قالَ تَعالى في كِتابِ النَّبِيِّ مَلاكي: "أَحبَبتُ بَني يَعقوبَ ورَفَضتُ بَني العِيصَ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيمَا مَكْتُوبْ: «إِخْتَرْتْ يَعْقُوبْ ورْفَضْتْ عِيسُو».