Romans 8:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fikr aj jisim hu moot, laakin fikr ar Ruuḥ hu ḥayaat wa salaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالتَّفكِيرُ الخَاضِعُ لِلطَّبِيعَةِ الجَسَدِيَّةِ يُنتِجُ مَوْتًا، أمَّا التَّفكِيرُ الخَاضِعُ لِلرُّوحِ فَيُنتِجُ حَيَاةً وَسَلَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فالجَسَدُ يَنزِعُ إِلى المَوت، وأَمَّا الرُّوح فيَنزِعُ إِلى الحَياةِ والسَّلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِذَا كَانَ فِكْرُكَ حَسَبَ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ، تَمُوتُ. وَإِذَا كَانَ فِكْرُكَ يَنْقَادُ بِالرُّوحِ، تَحْيَا وَتَكُونُ فِي سَلَامٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fikr aj jisim hu moot, laakin fikr ar Ruuḥ hu ḥayaat wa salaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	فِكر الجِّسِم هو موت، لَكِن فِكر الرّوح هو حَياة و سَلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر تَخمام الدات يْوَصَّل للموت، بَصَّح تَخمام الروح يْوَصَّل للحْياة والسْلام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والاهتمامُ بالجسَدِ مَوتٌ، وأمّا الاهتِمامُ بالرّوحِ فحياةٌ وسلامٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	التَّفْكِيرْ فِي الحَاجَاتْ مْتَاعْ البْدَنْ يْهِزْ لِلمُوتْ، وِالتِّفْكِيرْ فِي الحَاجَاتْ مْتَاعْ الرُّوحْ القُدُسْ يْهِزْ لِلحَيَاةْ وِالسَّلاَمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ، وَلَكِنَّ ٱهْتِمَامَ ٱلرُّوحِ هُوَ حَيَاةٌ وَسَلَامٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ اهتِمامَ الجَسَدِ هو موتٌ، ولكن اهتِمامَ الرّوحِ هو حياةٌ وسَلامٌ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالتَّفكِيرُ الخاضِعُ لِلطَّبِيعَةِ الجَسَدِيَّةِ يُنتِجُ مَوتاً، أمّا التَّفكِيرُ الخاضِعُ لِلرُّوحِ فَيُنتِجُ حَياةً وَسَلاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاهتمام الجسد هو موت؛ وأما اهتمام الروح فهو حياة وسلام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ اللِّي كَيْدِّيهَا فْالْأُمُورْ دْيَالْ الدَّاتْ كَيْمُوتْ، أَمَّا اللِّي كَيْدِّيهَا فْالْأُمُورْ الرُّوحِيَّة كَتْكُونْ عَنْدُه الْحَيَاةْ وْالْهْنَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ الاِهْتِمَامَ بِالجَسَدِ مَوْتٌ وَالاِهْتِمَامَ بِالرُّوحِ حَيَاةٌ وَسَلاَمٌ، لأَنَّ الاِهْتِمَامَ بِالجَسَدِ عَدَاوَةٌ لِلَّه،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاهْتِمَامُ الْجَسَدِ هُوَ مَوْتٌ؛ وَأَمَّا اهْتِمَامُ الرُّوحِ فَهُوَ حَيَاةٌ وَسَلاَمٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-ehtimem bel-jesm mawt, wel-ehtimem bel-rou7 houe 7ayet w-salem,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت العقليّة د الطبيعة المُدْنبة هي موت، وَلكن العقليّة الّي كتجي من الروح القُدُس هي حياة وْسلام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِذَا كَانَ فِكْرُكَ حَسَبَ الطَّبِيعَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ، تَمُوتُ. وَإِذَا كَانَ فِكْرُكَ يَنْقَادُ بِالرُّوحِ، تَحْيَا وَتَكُونُ فِي سَلَامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالتَّفكِيرُ الخَاضِعُ لِلطَّبِيعَةِ الجَسَدِيَّةِ يُنتِجُ مَوْتًا، أمَّا التَّفكِيرُ الخَاضِعُ لِلرُّوحِ فَيُنتِجُ حَيَاةً وَسَلَامًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ الهَلاكَ المَحتومَ مَصيرُ السَّعي وَراءَ شَهَوات النَّفسِ، أمّا الخُلودُ والسَّلامُ فمَآلُ كُلِّ مَن يَقتَدي بِرُوحِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	التَّفْكِيرْ فِي أُمُورْ الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة آخْرُو مُوتْ، آمَا التَّفْكِيرْ فِي أُمُورْ الرُّوحْ آخْرُو حَيَاةْ وسَلَامْ،