Romans 8:39 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	walla ṭuul, walla ghurg, walla xaliiga taanya, bitagdar tagṭavna van maḥabbat Allaah al fi_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا شَيءَ مِمَّا فَوقَنَا، وَلَا شَيءَ مِمَّا تَحْتَنَا، وَلَا أيَّ شَيءٍ آخَرَ مَخْلُوقٍ يُمْكِنُ أنْ يَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي لَنَا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا عُلُوٌّ ولا عُمْق، ولا خَليقَةٌ أُخْرى، بِوُسعِها أَن تَفصِلَنا عن مَحبَّةِ اللهِ الَّتي في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّتِي مِنْ فَوْقُ وَلَا الَّتِي مِنْ تَحْتُ، لَا شَيْءَ فِي الْكَوْنِ كُلِّهِ يَقْدِرُ أَنْ يَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ لَنَا الَّتِي تَجَلَّتْ فِي الْمَسِيحِ عِيسَى مَوْلَانَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	walla ṭuul, walla ghurg, walla xaliiga taanya, bitagdar tagṭavna van maḥabbat Allaah al fi_l Masiiḥ Yasuuv Rabbana.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ولّا طول، ولّا غُرق، ولّا خَليقَه تانيَه، بِتَقدَر تَقطَعنا عَن مَحَبَّة الله الفي المَسيح يَسُوع رَبَّنا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لا اللي الفوق وَلا اللي التَحت، وَلا خْليقة واحَدُخرى يَقَّدرو يْفَرّقونا على مْحَبّة الله اللي فالمَسيح يَسوع رَبّنا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا قِوى الأرضِ ولا قِوى السّماءِ، ولا شيءَ في الخَليقَةِ كُلّها يَقدِرُ أنْ يَفصِلَنا عَنْ مَحبَةِ اللهِ في المَسيحِ يسوعَ ربّنا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْلاَ الحَاجَاتْ القْوِيَّة الِّي لْفُوقْ وْلاَ الحَاجَاتْ القْوِيَّة الِّي لُوطَا وْلاَ حَتَّى حَاجَة فِي الخْلِيقَة الكُلْهَا بَاشْ تِقْدِرْ تْبَعِّدْنَا عْلَى مْحَبِّةْ اللهْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا عُلْوَ وَلَا عُمْقَ، وَلَا خَلِيقَةَ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا عُلوَ ولا عُمقَ، ولا خَليقَةَ أُخرَى، تقدِرُ أنْ تفصِلَنا عن مَحَبَّةِ اللهِ الّتي في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
Arabic Bible ERV 2009	وَلا شَيءَ مِمّا فَوقَنا، وَلا شَيءَ مِمّا تَحتَنا، وَلا أيَّ شَيءٍ آخَرَ مَخلُوقٍ يُمكِنُ أنْ يَفصِلَنا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي لَنا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا الأعالي ولا الأعماق، ولا خليقة أخرى، تقدر أن تفصلنا عن محبة الله التي لنا في المسيح يسوع ربنا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَا الْعْلُو وَلَا الْغُرْقْ، وَلَا حْتَّى شِي مْخْلُوقَاتْ خْرِينْ، يْقَدْرُو يْفَرّْقُونَا عْلَى الْمْحَبَّة دْيَالْ اللَّهْ اللِّي بَانْتْ فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ رَبّْنَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ عُلُوَّ وَلاَ عُمْقَ وَلاَ خَلِيقَةً أُخْرَى تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللّهِ الَّتِي فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ الأَعَالِي وَلاَ الأَعْمَاقُ، وَلاَ خَلِيقَةٌ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي لَنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wala 2ouwwet el-ard wala 2ouwwet el-sama, wala shi bel-khali2a kella bye2dar enno yofsolna 3an ma7abbet ALLAH bel-MASI7 YASOU3 RABNA.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ولا علو ولا غرق ولا شي خليقة يَخرى ما يقدرو شي يفرّقونا على محبّة اللّٰه الّي هي في المسيح يَسوع رَبّنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّتِي مِنْ فَوْقُ وَلَا الَّتِي مِنْ تَحْتُ، لَا شَيْءَ فِي الْكَوْنِ كُلِّهِ يَقْدِرُ أَنْ يَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ لَنَا الَّتِي تَجَلَّتْ فِي الْمَسِيحِ عِيسَى مَوْلَانَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا علو ولا عمق ولا خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَا شَيءَ مِمَّا فَوقَنَا، وَلَا شَيءَ مِمَّا تَحْتَنَا، وَلَا أيَّ شَيءٍ آخَرَ مَخْلُوقٍ يُمْكِنُ أنْ يَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ اللهِ الَّتِي لَنَا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا قِوى الكائِناتِ الغَيبِيّةِ الّتي بَينَنا أو تَحتَ الأرضِ، لا شَيءَ في هذا الكَونِ يُمكِنُهُ أن يَفصِلَ عنَّا مَحَبَّةَ اللهِ، تِلكَ المَحَبَّة الّتي تَجَلَّت في مَولانا عيسى المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولَا قُوَّاتْ مِالفُوقْ وَلَّا مِاللُّوطَة ولَا حَتَّى شَيْ مِلِّي خَلْقُو اللَّهْ الكُلْ يْنَجِّمْ يُفْصِلْنَا عْلَى مْحَبِّةْ اللَّهْ الِّي فِي يَسُوعْ المَسِيحْ رَبْنَا.