Romans 8:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al xaliiga nafsa bitkuun vindaha ḥurriyya min vubuudiyyat al xaraab le ḥurriyyat majd awlaad Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ أنْ يَتَحَرَّرَ هَذَا العَالَمُ المَخْلُوقُ أيْضًا مِنْ عُبُودِيَّتِهِ لِلفَسَادِ، وَيَتَمَتَّعَ بِالحُرِّيَّةِ المَجِيدَةِ الَّتِي لِأبْنَاءِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّها هي أَيضًا ستُحَرَّرُ مِن عُبودِيَّةِ الفَسادِ لِتُشارِكَ أَبناءَ اللهِ في حُرِّيَّتِهم ومَجْدِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ أَنَّهَا هِيَ أَيْضًا تَتَحَرَّرُ مِنْ مَصِيرِ الْفَنَاءِ، لِتَحْصُلَ عَلَى الْحُرِّيَّةِ وَالْجَلَالِ مَعَ أَبْنَاءِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al xaliiga nafsa bitkuun vindaha ḥurriyya min vubuudiyyat al xaraab le ḥurriyyat majd awlaad Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الخَليقَه نَفسا بِتكون عِندَها حُرّيَّه مِن عُبوديَّة الخَراب لِحُرِّيَّة مَجد أولاد الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش يَتحَرَّر هُوَ تاني من عُبودِيّة الفْساد لحُرِيّة مَجد وْلاد الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنّها هِـيَ ذاتُها ستَتَحَرّرُ مِنْ عُبودِيّةِ الفَسادِ لِتُشارِكَ أبناءَ اللهِ في حُرّيّتِهِم ومَجدِهِم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي الخْلِيقَة بِيدْهَا بَاشْ تِتْحَرِرْ مِنْ عُبُودِيِّةْ الفْسَادْ مْتَاعْهَا وْتَاخُذْ الحُرِّيَّة مْتَاعْ مَجْدْ وْلاَدْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضًا سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ ٱلْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلَادِ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الخَليقَةَ نَفسَها أيضًا ستُعتَقُ مِنْ عُبوديَّةِ الفَسادِ إلَى حُرّيَّةِ مَجدِ أولادِ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُوَ أنْ يَتَحَرَّرَ هَذا العالَمُ المَخلُوقُ أيضاً مِنْ عُبُودِيَّتِهِ لِلفَسادِ، وَيَتَمَتَّعَ بِالحُرِّيَّةِ المَجِيدَةِ الَّتيْ لِأبناءِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحرر هي أيضا من عبودية الفساد إلى حرية المجد التي لأولاد الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْلِّي حْتَّى هُمَ غَيْتْحَرّْرُو مْنْ الْعُبُودِيَّة دْ الْحْوَايْجْ اللِّي كَتْسَبّْبْ لِيهُمْ الْهْلَاكْ، بَاشْ يْشَارْكُو فْالْحُرِّيَّة وْالْعَزّْ دْيَالْ وْلَادْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَّ الخَلِيقَةَ سَتُعْتَقُ هِيَ أَيْضًا مِنْ عُبُودِيَّةِ الفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلاَدِ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُحَرَّرَ هِيَ أَيْضاً مِنْ عُبُودِيَّةِ الْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ الْمَجْدِ الَّتِي لأَوْلاَدِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bi-enna hiye zeta ra7 tet7arrar min 3ouboudiyyet el-fased ta-tsherek wled ALLAH bi-7orriyyeton w-majdon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في الرجا بلّي الخليقة نفساْ غادي تـتحرّر من العبوديّة د الفساد باش تلحق التحْرير المجيد د أُوْلاد اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ أَنَّهَا هِيَ أَيْضًا تَتَحَرَّرُ مِنْ مَصِيرِ الْفَنَاءِ، لِتَحْصُلَ عَلَى الْحُرِّيَّةِ وَالْجَلَالِ مَعَ أَبْنَاءِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُوَ أنْ يَتَحَرَّرَ هَذَا العَالَمُ المَخْلُوقُ أيْضًا مِنْ عُبُودِيَّتِهِ لِلفَسَادِ، وَيَتَمَتَّعَ بِالحُرِّيَّةِ المَجِيدَةِ الَّتِي لِأبْنَاءِ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	للحُصولِ على نَفَحاتِ التَّحَرُّرِ مِن الفَناءِ، وهو التَّحَرُّرُ المَجيدُ الّذي سيَنالُهُ عِيالُ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنُّو اللَّهْ يْحَرِّرْ المَخْلُوقَاتْ هِيَّ زَادَا مِنْ قُوِّةْ الفْسَادْ الِّي يِسْتَعْبِدْ فِيهَا، وتَاخِذْ حُرِّيَّة ومَجْدْ مْعَ وْلَادْ اللَّهْ.