Romans 8:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar Ruuḥ nafsu yash‐had le arwaaḥna niḥna awlaad Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أروَاحِنَا أنَّنَا أبْنَاءُ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا الرُّوحُ نَفْسُه يَشْهَدُ مع أَرواحِنا بِأَنَّنا أَبناءُ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَبْنَاءُ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar Ruuḥ nafsu yash‐had le arwaaḥna niḥna awlaad Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الرّوح نَفسو يَشهَد لِأرواحنا نِحنا أولاد الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الروح بالدات يَشهَد لروحنا باللي حْنا وْلاد الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	،هذا الرُّوحُ يَشْهَدُ معَ أَرواحنا أَنّنا أَبْناءُ اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالرُّوحْ القُدُسْ هُوَ بِيدُو يِشْهِدْ مْعَ رْوَاحْنَا الِّي أَحْنَا وْلاَدْ اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلَادُ ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرّوحُ نَفسُهُ أيضًا يَشهَدُ لأرواحِنا أنَّنا أولادُ اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالرُّوحُ نَفسُهُ يَشهَدُ مَعَ أرواحِنا أنَّنا أبناءُ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فالروح نفسه يشهد مع أرواحنا بأننا أولاد الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْ الرُّوحْ نِيتْ كَيْشْهَدْ لْلرُّوحْ دْيَالْنَا بْلِّي حْنَا وْلَادْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالرُّوحُ عَيْنُهُ يَشْهَدُ لأَرْوَاحِنَا بِأَنَّنَا أَوْلاَدُ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَالرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أَرْوَاحِنَا بِأَنَّنَا أَوْلاَدُ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hayda el-rou7 byesh'had ma3 arwe7na enno ne7na wled ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الروح القُدُس بْنفسو كيشهد مع روحنا بلّي حنايَ أُوْلاد اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَبْنَاءُ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالرُّوحُ نَفْسُهُ يَشْهَدُ مَعَ أروَاحِنَا أنَّنَا أبْنَاءُ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبرُوحِ اللهِ نَتأكّدُ أَنّنا عِيالُهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والرُّوحْ هُوَّ بِيدُو يِشْهِدْ مْعَ رْوَاحْنَا الِّي أَحْنَا وْلَادْ اللَّهْ.