Romans 8:14 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kulluhum Ruuḥ Allaah biguudum, hum awlaad Allaah. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالَّذِينَ يَتْبَعُونَ قِيَادَةَ رُوحِ اللهِ هُمْ أبْنَاءُ اللهِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | إِنَّ الَّذينَ يَنقادونَ لِرُوحِ الله يَكونونَ أبناءَ اللهِ حَقًّا. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ الَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ اللهِ، هُمْ أَبْنَاءُ اللهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kulluhum Ruuḥ Allaah biguudum, hum awlaad Allaah. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | كُلُّهُم روح الله بِقودُم، هُم أولاد الله. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | خاطَر كامَل اللي يْسَيَّرهُم روح الله، هومَ وْلاد الله، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والذينَ يَقودُهُم رُوحُ اللهِ هُمْ جميعًا أبناءُ اللهِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | الِّي يْقُودْ فِيهُمْ رُوحْ اللهْ الكُلْهُمْ رَاهُمْ وْلاَدْ اللهْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ ٱللهِ، فَأُولَئِكَ هُمْ أَبْنَاءُ ٱللهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | لأنَّ كُلَّ الّذينَ يَنقادونَ بروحِ اللهِ، فأولئكَ هُم أبناءُ اللهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَالَّذِينَ يَتبَعُونَ قِيادَةَ رُوحِ اللهِ هُمْ أبناءُ اللهِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإن جميع الخاضعين لقيادة روح الله، هم أبناء لله. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ هَادُوكْ اللِّي كَيْتْبْعُو رُوحْ اللَّهْ، رَاهُمْ وْلَادْ اللَّهْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَإِنَّ الَّذِينَ يَنْقَادُونَ لِرُوحِ اللّهِ هُمْ أَبْنَاءُ اللّه. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّ جَمِيعَ الْخَاضِعِينَ لِقِيَادَةِ رُوحِ اللهِ، هُمْ أَبْنَاءٌ لِلهِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-yalle bi2oudon ROU7 ALLAH henne kellon wled ALLAH, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | حيت الناس كاملين الّي هُمَ مݣوّدين بْروح اللّٰه، هُمَ أُوْلاد اللّٰه. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ الَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ اللهِ، هُمْ أَبْنَاءُ اللهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | لان كل الذين ينقادون بروح الله فاولئك هم ابناء الله. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَالَّذِينَ يَتْبَعُونَ قِيَادَةَ رُوحِ اللهِ هُمْ أبْنَاءُ اللهِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكُلُّ الّذينَ يَقتَدونَ برُوحِ اللهِ هُم مِن أهلِ بَيتِهِ تَعالى. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | الِّي يْقُودْهُمْ رُوحْ اللَّهْ، هُومَا وْلَادْ اللَّهْ، |