Romans 8:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, niḥna maa madyuuniin le_j jisim vashaan naviish ḥasab aj jisim.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ فَإنَّنَا لَسْنَا مُلتَزِمِينَ، أيُّهَا الإخْوَةُ، نَحْوَ طَبِيعَتِنَا الجَسَديَّةِ لِنَعِيشَ حَسَبَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنَحنُ إِذًا أَيُّها الإِخوَةُ علَينا حَقٌّ، ولٰكِن لا لِلجَسَدِ لِنَحْيا حَياةَ الجَسَد،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَا إِخْوَتِي، يَجِبُ أَنْ لَا نُطِيعَ طَبِيعَتَنَا الدُّنْيَوِيَّةَ أَوْ نَعِيشَ حَسَبَهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, yaa axwaan, niḥna maa madyuuniin le_j jisim vashaan naviish ḥasab aj jisim.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، يا أخوان، نِحنا ما مَديونين لِلجِّسِم عَشان نَعيش حَسَب الجِّسِم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا يا الخاوة، رانا مَلزومين ماشي للدات باش نْعيشو على حْساب الدات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحنُ يا إخوَتي علَينا حَقّ واجِبٌ، ولكِنْ لا لِلجسَدِ حتى نَحيا حَياةَ الجسَدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ يَا خْوَاتِي رَانَا مَدْيُونِينْ، مُوشْ لِلبْدَنْ بَاشْ نْعِيشُوا كِيفْ مَا يْحِبْ البْدَنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نَحْنُ مَدْيُونُونَ لَيْسَ لِلْجَسَدِ لِنَعِيشَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإذًا أيُّها الإخوَةُ نَحنُ مَديونونَ ليس للجَسَدِ لنَعيشَ حَسَبَ الجَسَدِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ فَإنَّنا لَسْنا مُلتَزِمُونَ، أيُّها الإخوَةُ، نَحوَ طَبِيعَتِنا الجَسَديَّةِ لِنَعِيشَ حَسَبَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليس علينا إذن، أيها الإخوة، أي التزام نحو الجسد لنعيش بحسب الجسد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا آ الْخُوتْ، مَا خَاصّْنَاشْ نْكُونُو مْلْزُومِينْ بْالدَّاتْ دْيَالْنَا، بَاشْ نْعِيشُو عْلَى حْسَابْ الشَّهَوَاتْ دْيَالْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَنَحْنُ إِذًا أَيُّهَا الإِخْوَةُ، مَدِينُونَ لاَ لِلجَسَدِ حَتَّى نَعِيشَ بِحَسَبِ الجَسَدِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَيْسَ عَلَيْنَا إِذَنْ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَيُّ الْتِزَامٍ نَحْوَ الْجَسَدِ لِنَعِيشَ بِحَسَبِ الْجَسَدِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ye3ne, ya ekhewte, el-jesm ma elo fadl 3leyna ta-n3ish metl ma baddo el-jesm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلى ديك الشي، آ الخوت، حنايَ مدْيونين ماشي نالجسد باش نعيشو من جهة الجسد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يَا إِخْوَتِي، يَجِبُ أَنْ لَا نُطِيعَ طَبِيعَتَنَا الدُّنْيَوِيَّةَ أَوْ نَعِيشَ حَسَبَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ فَإنَّنَا لَسْنَا مُلتَزِمِينَ، أيُّهَا الإخْوَةُ، نَحْوَ طَبِيعَتِنَا الجَسَديَّةِ لِنَعِيشَ حَسَبَهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيا إخواني، يَجِبُ أَن لا نَخضَعَ للنَّفسِ وأَهوائِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا يَا خْوَاتِي، رَانَا عَنْدْنَا وَاجِبْ، آمَا وَاجِبْنَا مُشْ بَاشْ نْطِيعُوا الطْبِيعَة البَشَرِيَّة الفَاسْدَة ونْعِيشُوا حَسْبْهَا هِيَّ.