Romans 7:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa muṣiibti! Ana_z zool al miskiin! Minu bixalliṣni min aj jisim al bisuugni le_l moot da?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا أتعَسَنِي مِنْ إنْسَانٍ! مَنْ سَيُنقِذُنِي مِنْ هَذَا الجِسْمِ الخَاضِعِ لِلمَوْتِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ما أَشْقاني مِن إِنسان! فمَن يُنقِذُني مِن هٰذا الجَسَدِ الَّذي مَصيرُه المَوت؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا تَعَاسَتِي! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ هَذَا الْجِسْمِ الَّذِي مَصِيرُهُ الْمَوْتُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa muṣiibti! Ana_z zool al miskiin! Minu bixalliṣni min aj jisim al bisuugni le_l moot da?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا مُصيبتي! أنا الزّول المِسكين! مِنو بِخَلِّصني مِن الجِّسِم البِسوقني لِلموت دا؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَسكين أنا! شْكون يْسَلَّكني من دات الموت هَدي؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما أتعسني أنا الإنسانُ! فمَنْ يُنَجّيني مِنْ جَسَدِ الموتِ هذا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا وِيلِي آنَا الإِنْسَانْ المِسْكِينْ! شْكُونْ بَاشْ يْمَنَّعْنِي مِالبْدَنْ هَاذَا الِّي هَازْنِي لِلمُوتْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيْحِي أَنَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّقِيُّ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ هَذَا ٱلْمَوْتِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويحي أنا الإنسانُ الشَّقيُّ! مَنْ يُنقِذُني مِنْ جَسَدِ هذا الموتِ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَما أتعَسَنِي مِنْ إنسانٍ! مَنْ سَيُنقِذُنِي مِنْ هَذا الجِسْمِ الخاضِعِ لِلمَوتِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيا لي من إنسان تعيس! من يحررني من جسد الموت هذا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	يَا وِيلِي أَنَا بْنَادْمْ الْمْتْعُوسْ! شْكُونْ اللِّي غَيْعْتَقْنِي مْنْ هَادْ الدَّاتْ دْيَالْ الْمُوتْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	الوَيْلُ لِي أَنَا الإِنْسَانُ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ المَوْتِ هَذَا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَا لِي مِنْ إِنْسَانٍ تَعِيسٍ! مَنْ يُحَرِّرُنِي مِنْ جَسَدِ الْمَوْتِ هَذَا؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya weyle shou ana ta3ees! Meen bikhallesne min jesme el-mawwit hayda?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا إنسان زُغبي! شكون غادي يحرّرني من هَد الجسد الفاني؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا تَعَاسَتِي! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ هَذَا الْجِسْمِ الَّذِي مَصِيرُهُ الْمَوْتُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا أتعَسَنِي مِنْ إنْسَانٍ! مَنْ سَيُنقِذُنِي مِنْ هَذَا الجِسْمِ الخَاضِعِ لِلمَوْتِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا لنا مِن تُعَساءَ! مَن يُنَجِّينا مِن هذِهِ النَّفسِ الَّتي ستَلقى الهَلاكَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا إِنْسَانْ تَعِيسْ! شْكُونْ بِشْ يْمَنَّعْنِي مِنْ هَا البْدَنْ الِّي مَاشِي لِلْمُوتْ؟