Romans 7:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bakuun mabsuuṭ be gaanuun Allaah fi juwwa nafsi,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُسَرُّ فِي أعْمَاقِ كَيَانِي بِشَرِيعَةِ اللهِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنِّي أَطِيبُ نَفْسًا بِشَريعةِ اللهِ مِن حَيثُ إِنِّي إِنسانٌ باطِن،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفِي دَاخِلِ نَفْسِي، أَنَا أَفْرَحُ بِشَرِيعَةِ اللهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bakuun mabsuuṭ be gaanuun Allaah fi juwwa nafsi,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بَكون مَبسوط بِقانون الله في جُوَّه نَفسي،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر نَفرَح بشَريعة الله اللي فِيَّ من الداخَل،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا في أعماقِ كِياني أبتَهِـجُ بِشريعةِ اللهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَانِي فِي قَلْبِي نْحِبْ شَرِيعِةْ اللهْ أَكْثِرْ مَا يُمْكِنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ ٱللهِ بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي أُسَرُّ بناموسِ اللهِ بحَسَبِ الإنسانِ الباطِنِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أُسَرُّ فِي أعماقِ كَيانِي بِشَرِيعَةِ اللهِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أن لدي الشر. فإنني، وفقا للإنسان الباطن في، أبتهج بشريعة الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْلْدَاخْلْ دْيَالِي كَنْفْرَحْ بْالشّْرَعْ دْيَالْ اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ اللّهِ بِحَسَبِ الإِنْسَانِ البَاطِن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَّ لَدَيَّ الشَّرَّ. فَإِنَّنِي، وَفْقاً لِلإِنْسَانِ الْبَاطِنِ فِيَّ، أَبْتَهِجُ بِشَرِيعَةِ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana bi-a3me2 kayene befra7 bi-shari3et ALLAH,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا في الإنسان الباطن كنفرح بالشريعة د اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفِي دَاخِلِ نَفْسِي، أَنَا أَفْرَحُ بِشَرِيعَةِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني اسرّ بناموس الله بحسب الانسان الباطن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُسَرُّ فِي أعْمَاقِ كَيَانِي بِشَرِيعَةِ اللهِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	نَحن في باطِنِنا فَرِحونَ بشَريعةِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَانِي مِنْ دَاخِلْ فَرْحَانْ بْشَرِيعِةْ اللَّهْ،