Romans 7:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa bavmil al xeer al baduur avmilu, laakin bavmil ash sharr, al maa baduur avmilu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا لَا أفْعَلُ الصَّالِحَ الَّذِي أُرِيدُهُ، بَلْ أفْعَلُ الشَّرَّ الَّذِي لَا أُرِيدُهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ الخَيرَ الَّذي أُريدُه لا أَفعَلُه، والشَّرَّ الَّذي لا أُريدُه إِيَّاه أَفعَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالْخَيْرُ الَّذِي أُرِيدُهُ لَا أَعْمَلُهُ، وَالشَّرُّ الَّذِي لَا أُرِيدُهُ أَعْمَلُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa bavmil al xeer al baduur avmilu, laakin bavmil ash sharr, al maa baduur avmilu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا ما بَعمِل الخير البَدور أعمِلو، لَكِن بَعمِل الشَّر، الما بَدور أعمِلو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما نْديرش الخير اللي نْحَبّو، ونْدير الشَر اللي ما نْحَبّوش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالخَيرُ الذي أُريدُهُ لا أعمَلُهُ، والشّرّ الذي لا أُريدُهُ أعمَلُه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَانِي مَا نَعْمِلْشْ الخِيرْ الِّي نْحِبْ نَعْمْلُو، آمَا نَعْمِلْ الشَّرْ الِّي مَا نْحِبِّشْ نَعْمْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي لَسْتُ أَفْعَلُ ٱلصَّالِحَ ٱلَّذِي أُرِيدُهُ، بَلِ ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي لَسْتُ أُرِيدُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي لَستُ أفعَلُ الصّالِحَ الّذي أُريدُهُ، بل الشَّرَّ الّذي لَستُ أُريدُهُ فإيّاهُ أفعَلُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا لا أفعَلُ الصّالِحَ الَّذِي أُرِيدُهُ، بَلْ أفعَلُ الشَّرَّ الَّذِي لا أُرِيدُهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأنا لا أعمل الصلاح الذي أريده؛ وإنما الشر الذي لا أريده فإياه أمارس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الْخِيرْ اللِّي كَنْبْغِيهْ مَا كَنْدِيرُوشْ، وْالشَّرّْ اللِّي مَا كَنْبْغِيهْشْ هُوَ اللِّي كَنْدِيرُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ الخَيْرَ الَّذِي أُرِيدُهُ لاَ أَعْمَلُهُ وَالشَّرَّ الَّذِي لاَ أُرِيدُهُ أَعْمَل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَنَا لاَ أَعْمَلُ الصَّلاَحَ الَّذِي أُرِيدُهُ؛ وَإِنَّمَا الشَّرُّ الَّذِي لاَ أُرِيدُهُ فَإِيَّاهُ أُمَارِسُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-kheyr yalle badde yeh ma ba3mlo, wel-sharr yalle ma badde yeh ba3mlo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت ما كنعمل شي الخير الّي كنبغيه، وَلكن كنعمل الشَّرّ الّي ما كنبغيه شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالْخَيْرُ الَّذِي أُرِيدُهُ لَا أَعْمَلُهُ، وَالشَّرُّ الَّذِي لَا أُرِيدُهُ أَعْمَلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا لَا أفْعَلُ الصَّالِحَ الَّذِي أُرِيدُهُ، بَلْ أفْعَلُ الشَّرَّ الَّذِي لَا أُرِيدُهُ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أجل، نحن نَعجُزُ عن فِعلِ الخَيرِ الّذي نُريدُهُ، ونَفعَلُ الشَّرَّ الّذي لا نُريدُهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الخِيرْ الِّي نْحِبْ نَعْمْلُو مَا نَعْمْلُوشْ، آمَا الشَّرْ الِّي مَا نْحِبِّشْ نَعْمْلُو، هَاذَاكَا الِّي نَعْمْلُو.