Romans 7:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al xaṭiyya axadat furṣa be_l amr, wa ghashshaani, wa beehu katalni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ انتَهَزَتِ الخَطِيَّةُ فُرصَتَهَا وَخَدَعَتنِي، وَبِتِلْكَ الوَصِيَّةِ أيْضًا قَتَلَتْنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذٰلِك بِأَنَّ الخَطيئَةَ ٱنْتَهَزَتِ الفُرصَةَ سَبيلاً فأَغوَتْني بِالوَصِيَّةِ وبِها أَماتَتْني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْخَطِيئَةَ اسْتَخْدَمَتِ الْوَصِيَّةَ كَفُرْصَةٍ لَهَا، وَخَدَعَتْنِي وَمَوَّتَتْنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al xaṭiyya axadat furṣa be_l amr, wa ghashshaani, wa beehu katalni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الخَطيَّه آخَدَت فُرصَه بِالأمر، و غَشّاني، و بيهو كَتَلني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر الخْطِيّة لْقاَت السَبّة بالفَرض، غْواتني وقَتلَتني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ الخَطيئَةَ اَتّخَذَتْ مِنَ الوصيّةِ سَبـيلاً، فخَدَعَتْني بِها وقَتَلَتْني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهِي الذْنُوبْ لْقَاتْ فُرْصِتْهَا فِي الوْصِيَّة، وْخِدْعِتْنِي وْقِتْلِتْنِي بِيهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْخَطِيَّةَ، وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِٱلْوَصِيَّةِ، خَدَعَتْنِي بِهَا وَقَتَلَتْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الخَطيَّةَ، وهي مُتَّخِذَةٌ فُرصَةً بالوَصيَّةِ، خَدَعَتني بها وقَتَلَتني.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدِ انتَهَزَتِ الخَطِيَّةُ فُرصَتَها وَخَدَعَتنِي، وَبِتِلكَ الوَصِيَّةِ أيضاً قَتَلَتْنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن الخطيئة، إذ استغلت الوصية، خدعتني وقتلتني بها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الدَّنْبْ مْلِّي لْقَا الْوْجْبَة بْسْبَابْ الْوْصِيَّة، خْدْعْنِي وْبِيهَا قْتَلْنِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ الخَطِيئَةَ اتَّخَذَتْ مِنَ الوَصِيَّةِ سَبِيلاً فَأَضَلَّتْنِي وَقَتَلَتْنِي بِهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ الْخَطِيئَةَ، إِذِ اسْتَغَلَّتِ الْوَصِيَّةَ، خَدَعَتْنِي وَقَتَلَتْنِي بِهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno el-khatiyye 3emlit min el-wassiye 7ejje, ta-tekhda3ne w-2ataletne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت الدنوب اسْتَفدَتْ من الفُرْصة بالوَصيّة وْغشَّتْني وْبالواسطة ديالاْ، قتلَتْني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ الْخَطِيئَةَ اسْتَخْدَمَتِ الْوَصِيَّةَ كَفُرْصَةٍ لَهَا، وَخَدَعَتْنِي وَمَوَّتَتْنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدِ انتَهَزَتِ الخَطِيَّةُ فُرصَتَهَا وَخَدَعَتنِي، وَبِتِلْكَ الوَصِيَّةِ أيْضًا قَتَلَتْنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَغَلَّ الإِثمُ الوَصايا وجَعَلَها سَبيلاً لهُ فخَدَعَ النّاسَ ومِن خِلالِها قادَهُم إلى الهَلاكِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ الذْنُوبْ لْقَاتْ فُرْصِتْهَا فِي الوْصِيَّة، وخَدْعِتْنِي وقَتْلِتْنِي بِيهَا.