Romans 7:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l amr, al kaan le_l ḥayaat, huwa jaab leiya al moot.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِتُّ أنَا! وَهَكَذَا فَإنَّ الوَصِيَّةَ الهَادِفَةَ إلَى الحَيَاةِ، هِيَ نَفْسُهَا أدَّتْ إلَى المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا بِالوَصِيَّةِ الَّتي هي سَبيلٌ إِلى الحَياةِ قد صارَت لي سَبيلاً إِلى المَوت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ أَنَا مُتُّ. فَالْوَصِيَّةُ الَّتِي كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهَا أَنْ تَجْعَلَنِي أَحْيَا، هِيَ نَفْسُهَا جَعَلَتْنِي أَمُوتُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l amr, al kaan le_l ḥayaat, huwa jaab leiya al moot.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الأمر، الكان لِلحَياة، هو جاب لَي الموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومَت أنا، والفَرض اللي نَعطا للحْياة، أدّاني للموت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا بالوصيّةِ التي هيَ لِلحياةِ، قادَتْني أنا إلى الموتِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا مُتْ، وِالوْصِيَّة الِّي تَعْطِي الحَيَاةْ، هَزِّتْنِي آنَا لِلمُوتْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوُجِدَتِ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلَّتِي لِلْحَيَاةِ هِيَ نَفْسُهَا لِي لِلْمَوْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوُجِدَتِ الوَصيَّةُ الّتي للحياةِ هي نَفسُها لي للموتِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِتُّ أنا! وَهَكَذا فَإنَّ الوَصِيَّةَ الهادِفَةَ إلَى الحَياةِ، هِيَ نَفسُها أدَّتْ إلَى المَوتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمت أنا. والوصية الهادفة إلى الحياة، صارت لي مؤدية إلى الموت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا مْتّْ، وْهَكَّا الْوْصِيَّة اللِّي كَانْ خَاصّْهَا تْدِّينِي لْلْحَيَاةْ هِيَ اللِّي دَّاتْنِي لْلْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمُتُّ أنَا. فَإِذَا بِالوَصِيَّةِ الَّتِي هِيَ لِلحَيَاة، قَادَتْنِي أَنَا إِلَى المَوْت،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمُتُّ أَنَا. وَالْوَصِيَّةُ الْهَادِفَةُ إِلَى الْحَيَاةِ، صَارَتْ لِي مُؤَدِّيَةً إِلَى الْمَوْتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ye3ne el-wassiye yalle hadafa el-7ayet, wassaletne lal-mawt,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانا جبرْتْ بلّي الوَصيّة الّي كانت خصّاْ تعطيني الحياة، مشات بيَّ نالموت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِذَلِكَ أَنَا مُتُّ. فَالْوَصِيَّةُ الَّتِي كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهَا أَنْ تَجْعَلَنِي أَحْيَا، هِيَ نَفْسُهَا جَعَلَتْنِي أَمُوتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِتُّ أنَا! وَهَكَذَا فَإنَّ الوَصِيَّةَ الهَادِفَةَ إلَى الحَيَاةِ، هِيَ نَفْسُهَا أدَّتْ إلَى المَوْتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ غايةَ اللهِ مِن وَصاياهُ هي خُلودُ النّاسِ في النَّعيمِ، ولولا الإِثمُ لَقادَتهُم الوَصايا إلى النَّعيمِ، ولكنّ وجودَ الإثمِ جَعَلَها تَقودُهُم إلى الهَلاكِ حينَ أخطَأوا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا مُتْ، والوْصِيَّة الِّي المَفْرُوضْ تَعْطِي الحَيَاةْ، هِيَّ بِيدْهَا هَزِّتْنِي لِلْمُوتْ،