Romans 6:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza mutna mava_l Masiiḥ, na’aamin niḥna binviish kamaan mavaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنَّنَا مُتنَا مَعَ المَسِيحِ، فَإنَّنَا نُؤمِنُ بِأنَّنَا سَنَحيَا أيْضًا مَعَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كُنَّا قَد مُتْنا مع المسيح، فإِنَّنا نُؤمِنُ بِأَنَّنا سَنَحْيا معَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحِ، فَنَحْنُ نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا مَعَهُ أَيْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza mutna mava_l Masiiḥ, na’aamin niḥna binviish kamaan mavaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا مُتنا مَعَ المَسيح، نآمِن نِحنا بِنعيش كَمان مَعاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاَ مَتنا مع المَسيح، نامنو باللي نَحياو تاني معاه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كُنا مُتْنا معَ المَسيحِ، فنَحنُ نُؤمِنُ بأنّنا سَنَحيا معَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِذَا كَانْ مُتْنَا مْعَ المَسِيحْ، رَانَا نِمّْنُوا الِّي أَحْنَا زَادَا بَاشْ نَحْيَاوْ مْعَاهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَ ٱلْمَسِيحِ، نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كُنّا قد مُتنا مع المَسيحِ، نؤمِنُ أنَّنا سنَحيا أيضًا معهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِما أنَّنا مُتنا مَعَ المَسِيحِ، فَإنَّنا نُؤمِنُ بِأنَّنا سَنَحيا أيضاً مَعَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومادمنا متنا مع المسيح، فنحن نؤمن أننا سنحيا أيضا معه،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا مْتْنَا مْعَ الْمَسِيحْ رَاهْ كَنْآمْنُو بْلِّي غَنْحْيَاوْ مْعَاهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَ المَسِيحِ نُؤْمِنُ أَنَّا سَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَادُمْنَا مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحِ، فَنَحْنُ نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا أَيْضاً مَعَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza kenna metna ma3 el-MASI7, ne7na min2ãmen bi-enno ra7 n3ish ma3o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا مُتْنا مع المسيح، كنآمنو بلّي غادي نعيشو عاود معاه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّنَا مُتْنَا مَعَ الْمَسِيحِ، فَنَحْنُ نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا مَعَهُ أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كنا قد متنا مع المسيح نؤمن اننا سنحيا ايضا معه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِمَا أنَّنَا مُتنَا مَعَ المَسِيحِ، فَإنَّنَا نُؤمِنُ بِأنَّنَا سَنَحيَا أيْضًا مَعَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبما أنّنا انضَمَمنا إلى السَّيِّدِ المَسيحِ بمَوتِهِ، فإنّنا سنَحيا مَعَهُ حَياةً جَديدةً بكُلِّ تأكيد.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْنَا مُتْنَا مْعَ المَسِيحْ، أَحْنَا نَمْنُوا الِّي بِشْ نَحْيَاوْ مْعَاهْ زَادَا.